loadConfig() never returned model_overrides, so resolveModelInternal()
could never find per-agent overrides — they were silently ignored.
Additionally, cmdResolveModel duplicated model resolution logic but
skipped the override check entirely. Now delegates to resolveModelInternal
so both code paths behave consistently.