A translation that carries only content_html (an API write through
FormatTranslation) opened as an empty editor, and the first edit in
that locale silently replaced the translated body. Load now serves the
htmlColumn attribute whenever the stored content is blank and that
attribute is not empty; an untouched save echoes it and is skipped, an
edit writes the edited HTML to both columns.