plugin:
    name: Quizy
    description: Quizy z pytaniami jednokrotnego i wielokrotnego wyboru oraz fiszkami, podejściami i punktacją.
api:
    quiz_not_found: Nie znaleziono quizu
    attempt_not_found: Nie znaleziono podejścia
    attempt_completed: To podejście zostało już zakończone.
    time_limit_exceeded: Czas na to podejście minął.
    question_not_in_quiz: To pytanie nie należy do tego podejścia.
    answer_ids_required: Wybierz odpowiedź na to pytanie.
    answer_not_in_question: Wybrane odpowiedzi nie należą do tego pytania.
    single_one_answer: Wybierz dokładnie jedną odpowiedź.
    known_required: Zaznacz, czy znasz odpowiedź.
    unknown_category: Quiz nie ma pytań w tej kategorii.
    attempt_limit_reached: Wykorzystano już wszystkie podejścia do tego testu.
    answer_locked: W tym teście nie można zmienić udzielonej odpowiedzi.
    category_not_allowed: Test obejmuje cały quiz; nie można wybrać kategorii.
    text_required: Wpisz odpowiedź na to pytanie.
    text_too_long: Odpowiedź jest dłuższa, niż pozwala to pytanie.
graders:
    manual: Ręcznie (ocenia właściciel)
permissions:
    access_quizzes: Zarządzanie quizami, pytaniami i odpowiedziami
    access_attempts: Podgląd podejść do quizów
common:
    sort_order: Kolejność
    updated_at: Zaktualizowano
quizzes:
    title: Quizy
    quiz: Quiz
    title_field: Tytuł
    slug: Slug
    slug_comment: Zostaw puste, aby utworzyć z tytułu.
    description: Opis
    context: Kontekst
    context_comment: Opcjonalne powiązanie z rekordem innej wtyczki, np. vendor.plugin:course:12.
    is_published: Opublikowany
    passing_score: Próg zaliczenia (%)
    time_limit_seconds: Limit czasu (sekundy)
    time_limit_comment: Zostaw puste, aby nie ograniczać czasu.
    round_size: Wielkość rundy
    round_size_comment: Klient może pokazywać pytania w rundach po tyle pytań.
    shuffle_questions: Losowa kolejność pytań
    mode: Tryb
    mode_learning: Nauka
    mode_test: Test
    mode_comment: Test ukrywa poprawne odpowiedzi i wyjaśnienia do zakończenia podejścia.
    navigation: Nawigacja w teście
    navigation_free: Swobodna (można wracać i zmieniać odpowiedzi)
    navigation_one_way: Jednokierunkowa (odpowiedź jest ostateczna)
    navigation_comment: Dotyczy tylko testów.
    max_attempts: Limit podejść
    max_attempts_comment: Tylko dla testów. Zostaw puste, aby nie ograniczać.
    grader: Ocenianie pytań otwartych
    grader_comment: "Ręcznie: każdą odpowiedź oceniasz sam. Inne opcje dodają zainstalowane wtyczki."
questions:
    title: Pytania
    question: Pytanie
    quiz: Quiz
    text: Pytanie
    type: Typ
    type_single: Jednokrotny wybór
    type_multiple: Wielokrotny wybór
    type_self_check: Fiszka (samoocena)
    type_open: Pytanie otwarte
    category: Kategoria
    points: Punkty
    answer_text: Wzorcowa odpowiedź
    answer_text_comment: Pokazywana w fiszkach po odsłonięciu. W pytaniu otwartym to odpowiedź wzorcowa.
    rubric: Kryteria oceny (tylko dla oceniającego)
    rubric_comment: Widzi je tylko oceniający, nigdy student. Dotyczy pytań otwartych.
    max_length: Maks. długość odpowiedzi
    max_length_comment: Liczba znaków; puste oznacza 2000. Dotyczy pytań otwartych.
    explanation: Wyjaśnienie
answers:
    title: Odpowiedzi
    answer: Odpowiedź
    question: Pytanie
    text: Odpowiedź
    is_correct: Poprawna
    explanation: Wyjaśnienie
attempts:
    title: Podejścia
    quiz: Quiz
    user: Użytkownik
    started_at: Rozpoczęto
    completed_at: Zakończono
    score_points: Punkty
    max_points: Maks. punktów
    score_percent: Wynik (%)
reviews:
    title: Do oceny
    answer: Odpowiedź otwarta
    context: Odpowiedź
    quiz: Quiz
    question: Pytanie
    student: Student
    text: Odpowiedź studenta
    max_length: Limit znaków
    status: Status
    status_pending: czeka na ocenę
    status_graded: do weryfikacji
    status_failed: błąd oceniania
    status_reviewed: zweryfikowano
    grader: Oceniający
    grader_points: Punkty oceniającego
    grader_feedback: Uwagi oceniającego
    grading_error: Błąd oceniania
    grading_attempts: Próby oceny
    points: Punkty
    points_short: pkt
    graded_at: Oceniono
    reviewed_at: Zweryfikowano
    model_answer: Odpowiedź wzorcowa
    rubric: Kryteria oceny
    review_points: Punkty (ostateczne)
    review_points_comment: Od 0 do liczby punktów pytania, co 0,5.
    review_comment: Komentarz dla studenta
    review_comment_comment: Student zobaczy go przy swojej odpowiedzi. Zapisanie punktów zastępuje wcześniejszy komentarz.
    confirm: Zatwierdź ocenę
    confirm_selected: Zatwierdź zaznaczone
    confirmed: Ocena zatwierdzona.
    regrade: Oceń ponownie
    regrade_confirm: Odpowiedź wróci do oceniania i straci obecny wynik oceniającego.
    regraded: Odpowiedź wysłana do ponownej oceny.
    points_required: Podaj punkty, aby zapisać ocenę.
    points_invalid: Punkty muszą mieścić się w zakresie od 0 do liczby punktów pytania, co 0,5.
    no_grader_score: Ta odpowiedź nie ma jeszcze wyniku oceniającego; wpisz punkty sam.
    already_reviewed: Ta odpowiedź jest już zweryfikowana.
    grader_manual: Ten quiz jest oceniany ręcznie; nie ma kto ocenić odpowiedzi ponownie.
    not_found: Nie znaleziono tej odpowiedzi.
    not_created: Odpowiedzi otwarte pochodzą od studentów; tutaj nie można ich dodawać ani usuwać.