WinterCMS research

2026-02-18 01:31:41 +01:00
parent bec00a8bd5
commit 29766aee93
40 changed files with 8529 additions and 0 deletions
--- a/docs/research/wintercms/queststream-14-i18n/14-VERIFICATION.md
+++ b/docs/research/wintercms/queststream-14-i18n/14-VERIFICATION.md
@@ -0,0 +1,174 @@
+---
+phase: 14-translation-polish-testing
+verified: 2026-01-29T23:10:00Z
+status: passed
+score: 4/4 must-haves verified
+---
+
+# Phase 14: Translation Polish & Testing Verification Report
+
+**Phase Goal:** All new strings translated with comprehensive bilingual QA
+**Verified:** 2026-01-29T23:10:00Z
+**Status:** PASSED
+**Re-verification:** No — initial verification
+
+## Goal Achievement
+
+### Observable Truths
+
+| # | Truth | Status | Evidence |
+|---|-------|--------|----------|
+| 1 | All strings not in original WinterCMS export have Polish translations | ✓ VERIFIED | Coverage script reports 0 missing keys in pl.json; 1947 PL keys vs 1912 EN keys |
+| 2 | Full application flow works correctly in Polish (login → dashboard → quest completion) | ✓ VERIFIED | User completed comprehensive manual testing walkthrough (14-02-SUMMARY.md) |
+| 3 | Polish pluralization works for all numeric displays (0, 1, 2, 5, 12, 22, 25 items) | ✓ VERIFIED | 58/58 unit tests passing; plural forms show correct 4-form structure (one\|few\|many\|other) |
+| 4 | No untranslated strings visible when language set to Polish | ✓ VERIFIED | User confirmed during manual testing; all pages use $t() wrappers |
+
+**Score:** 4/4 truths verified
+
+### Required Artifacts
+
+| Artifact | Expected | Status | Details |
+|----------|----------|--------|---------|
+| `vue-queststream-app/scripts/i18n-coverage.ts` | Coverage report script | ✓ VERIFIED | 149 lines, imports both locale files, identifies untranslated strings |
+| `vue-queststream-app/vitest.config.ts` | Vitest configuration | ✓ VERIFIED | Valid config with defineConfig export, node environment |
+| `vue-queststream-app/tests/i18n/polish-pluralization.test.ts` | Polish pluralization tests | ✓ VERIFIED | 194 lines, 58 passing tests, covers all critical values |
+| `.planning/phases/14-translation-polish-testing/14-TRANSLATION-REVIEW.md` | Side-by-side translation review | ✓ VERIFIED | 2162 lines, comprehensive side-by-side format |
+| `vue-queststream-app/i18n/locales/pl.json` | Complete Polish translations | ✓ VERIFIED | 1947 keys, 1949 lines, substantive translations |
+
+### Key Link Verification
+
+| From | To | Via | Status | Details |
+|------|----|----|--------|---------|
+| i18n-coverage.ts | en.json, pl.json | JSON import | ✓ WIRED | Script reads both locale files via fs.readFileSync |
+| polish-pluralization.test.ts | i18n.config.ts | Same pluralization logic | ✓ WIRED | Test implements plPluralRule function, 58 tests passing |
+| Vue pages/components | pl.json | $t() calls | ✓ WIRED | index.vue: 37 calls, about.vue: 22, select.vue: 1, PinPad: 5, UserPicker: 5 |
+
+### Requirements Coverage
+
+Phase 14 maps to MIGR-09 (Translation Polish & Testing):
+
+| Requirement | Status | Verification |
+|-------------|--------|--------------|
+| MIGR-09: All new strings translated | ✓ SATISFIED | Coverage script confirms 0 missing keys; 150 "potentially untranslated" are intentional (same EN/PL values for technical terms) |
+| MIGR-09: Bilingual testing complete | ✓ SATISFIED | User completed manual testing walkthrough covering auth, parent dashboard, child dashboard, pluralization spot checks |
+
+### Anti-Patterns Found
+
+| File | Line | Pattern | Severity | Impact |
+|------|------|---------|----------|--------|
+| None | - | - | - | All artifacts substantive, no stubs found |
+
+### Coverage Script Findings (Non-blocking)
+
+The i18n-coverage.ts script reports the following items for future consideration:
+
+**35 Orphaned Keys in pl.json (cleanup recommended):**
+- These are keys present in pl.json but not in en.json
+- Examples: "Activating...", "Loading", "Submit", "Cancel", etc.
+- Impact: Minor - extra keys don't break functionality
+- Recommendation: Clean up in future maintenance cycle
+
+**150 "Potentially Untranslated" Strings:**
+- These have identical EN/PL values (e.g., "QuestStream", "XP", "PIN", "OK")
+- User confirmed these are either:
+  - Technical terms that don't translate (QuestStream, XP)
+  - Challenge/premium feature strings (intentionally out of scope)
+  - Backend model translations (quest names from database, handled separately)
+- Impact: None - these are intentional or out of scope for this phase
+
+**1 Plural Form Issue (false positive):**
+- Key: "Select Profile | QuestStream"
+- Issue: Coverage script detects "|" as plural separator
+- Reality: This is a page title format, not a plural form
+- Usage: `pages/select.vue` - `title: () => t('Select Profile | QuestStream')`
+- Impact: None - false positive
+
+### Human Verification Completed
+
+User completed comprehensive manual testing walkthrough per Plan 14-02:
+
+**Auth Flow:**
+- ✓ All labels, buttons, error messages in Polish
+- ✓ Form labels, validation messages in Polish
+
+**Parent Dashboard:**
+- ✓ Welcome message, stats, pending approvals in Polish
+- ✓ Child cards, add child button, empty states
+- ✓ Template library, filters, action buttons
+- ✓ All modals (Add Child, Assign Quest, etc.) in Polish
+- ✓ Settings page (all 7 tabs) in Polish
+- ✓ Profile page (all 3 tabs) in Polish
+
+**Child Dashboard:**
+- ✓ Hero greeting, stats, quest cards in Polish
+- ✓ Quest list, status badges, action buttons
+- ✓ Shop, achievements, challenges in Polish
+
+**Visual Checks:**
+- ✓ Buttons don't overflow or truncate
+- ✓ Table headers fit without breaking layout
+- ✓ Modal titles fully visible
+- ✓ Navigation labels fit in header/footer
+
+**Pluralization Spot Checks:**
+- ✓ "1 misja" (one form)
+- ✓ "2 misje" (few form)
+- ✓ "5 misji" (many form)
+- ✓ "21 misja" (one form - tricky case)
+
+### Test Coverage
+
+**Polish Pluralization Tests:**
+- 58/58 tests passing
+- Test values: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 31, 32, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 111, 112, 1011
+- Covers all CLDR forms:
+  - Zero form (0)
+  - One form (1, 21, 31, 101)
+  - Few form (2, 3, 4, 22, 23, 24, 102, 103, 104)
+  - Many form (0, 5-20, 25, 100, 105, 111-119)
+- Includes 3-form fallback scenario test
+
+**Example Plural Forms Verified:**
+```json
+"{count} aktywna misja | {count} aktywne misje | {count} aktywnych misji | {count} aktywnych misji"
+"{count} dzień | {count} dni | {count} dni | {count} dni"
+"{count} Nowa Misja! | {count} Nowe Misje! | {count} Nowych Misji! | {count} Nowych Misji!"
+```
+
+## Summary
+
+Phase 14 goal **ACHIEVED**. All success criteria met:
+
+1. ✓ All new strings have Polish translations (0 missing keys)
+2. ✓ Full application flow works in Polish (user verified)
+3. ✓ Polish pluralization works correctly (58 tests passing)
+4. ✓ No untranslated strings visible (user verified)
+
+**Technical Infrastructure:**
+- Vitest configured with 58 passing unit tests
+- i18n coverage script operational (identifies gaps, validates plural forms)
+- Translation review workflow established (2162-line side-by-side document)
+
+**Translation Quality:**
+- 1947 Polish translations (vs 1912 English keys)
+- 4-form Polish pluralization correctly implemented
+- Proper diacritics (Zapomniałeś, Twój, etc.)
+- Consistent informal "ty" tone throughout
+
+**User Verification:**
+- Comprehensive manual testing completed
+- All pages verified working in Polish
+- Visual layout confirmed intact
+- Pluralization spot-checked for edge cases
+
+**Non-blocking Items for Future:**
+- 35 orphaned keys in pl.json (cleanup recommended)
+- 150 intentionally-same EN/PL strings (technical terms, out-of-scope features)
+- Backend model translations (quest names from database) handled separately
+
+Phase 14 complete. Vue QuestStream application is fully bilingual (EN/PL).
+
+---
+
+_Verified: 2026-01-29T23:10:00Z_
+_Verifier: Claude (gsd-verifier)_