129 KiB
129 KiB
Translation Review: QuestStream EN -> PL
Generated: 2026-01-29 Total keys: 1858 Potentially untranslated: 167 Plural form issues: 6
Summary
This document contains all 1858 translation keys for review. Keys marked with CHECK may need translation review (PL value equals EN value).
Quick Stats
| Category | Count |
|---|---|
| Achievements & Badges | 42 |
| Auth & Registration | 120 |
| Buttons & Actions | 36 |
| Content Packs | 30 |
| Errors & Validation | 55 |
| Family & Children | 169 |
| General UI | 763 |
| Legal & Privacy | 20 |
| Navigation & Layout | 59 |
| Pluralization | 6 |
| Quests & Missions | 392 |
| Rewards & Shop | 131 |
| Settings & Preferences | 20 |
| Success & Confirmation | 15 |
Instructions for Review
- Review each section below
- Keys marked CHECK likely need translation
- Plural strings should have 4 forms in Polish: one|few|many|other
- Edit corrections directly in this file or note them for pl.json update
Pluralization (18 strings)
Polish requires 4 plural forms. Check that each string has proper forms.
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| OK | Assign to {count} Child | Assign to {count} Children | Przypisz {count} dziecku | Przypisz {count} dzieciom | Przypisz {count} dziec... |
| OK | Completed {count} quest! | Completed {count} quests! | Ukończono {count} misję! | Ukończono {count} misje! | Ukończono {count} misji... |
| OK | Completed {count} time! | Completed {count} times! | Ukończono {count} raz! | Ukończono {count} razy! | Ukończono {count} razy! | ... |
| OK | Successfully assigned to {count} child | Successfully assigned to {count} chi... | Pomyślnie przypisano do {count} dziecka | Pomyślnie przypisano do {count} dzi... |
| OK | Used {count} time | Used {count} times | Użyto {count} raz | Użyto {count} razy | Użyto {count} razy | Użyto {count} razy |
| FIX | {1} {count} New Quest|[2,*] {count} New Quests! | {1} {count} Nowa Misja|[2,3,4] {count} Nowe Misje!|[5,*] Nowych Misji! |
| FIX | {1} {count} Quest waiting for review!|[2,*] {count} Quests waiting for review! | {1} {count} Misja czeka na sprawdzenie!|[2,*] {count} Misje czekają na sprawd... |
| FIX | {1} {count} active quest|[2,*] {count} active quests | {1} {count} aktywna misja|[2,3,4] {count} aktywne misje|[5,*] aktywnych misji |
| FIX | {1} {count} day|[2,*] {count} days | {1} {count} dzień|[2,*] {count} dni |
| FIX | {1} {count} quest|[2,*] {count} quests | {1} {count} misja|[2,*] {count} misje |
| FIX | {1} {count} time|[2,*] {count} times | {1} {count} raz|[2,*] {count} razy |
| OK | {count} Quest Awaiting Your Review | {count} Quests Awaiting Your Review | {count} misja czeka na zatwierdzenie | {count} misje czekają na zatwierdzenie... |
| OK | {count} Quest waiting for review! | {count} Quests waiting for review! | {count} misja czeka na sprawdzenie! | {count} misja czeka na sprawdzenie! | {... |
| OK | {count} child | {count} children | {count} dziecko | {count} dzieci | {count} dzieci | {count} dzieci |
| OK | {count} day - Keep it going! | {count} days - Keep it going! | {count} dzień - tak trzymaj! | {count} dni - tak trzymaj! | {count} dni - tak... |
| OK | {count} day until next birthday! | {count} days until next birthday! | {count} dzień do następnych urodzin! | {count} dni do następnych urodzin! | {... |
| OK | {count} parent | {count} parents | {count} rodzic | {count} rodzice | {count} rodziców | {count} rodziców |
| OK | {count} year old | {count} years old | {count} rok | {count} lata | {count} lat | {count} lat |
Potentially Untranslated (167 strings)
These strings have identical EN and PL values and may need translation.
| English (same as Polish) |
|---|
| %d challenges |
| +{count} XP |
| AI Policy |
| Abandon |
| Abandon Challenge |
| Abandoned |
| Achievement form coming in next update! |
| Activate |
| Activate Pack |
| Activate this pack? All quest templates and rewards will be copied to your family. |
| All Children |
| An error occurred. Please try again. |
| Are you sure you want to abandon this challenge? No rewards will be given. |
| Are you sure you want to delete this reward? |
| Assign Challenge |
| Assigning... |
| Available |
| Back to Content Packs |
| Badge |
| Badge Tiers |
| Between 1 and 100 |
| Between 1 and 365 days |
| Bonus XP |
| Challenge Details |
| Challenge Phases |
| Challenge Progress |
| Challenge tabs |
| Challenge will start on this date and run for |
| Challenges |
| Challenges are multi-day adventures that help children build habits through progressive difficult... |
| Chat |
| Check back soon for new premium content! |
| Child's Notes: |
| Coins Spent |
| Collected |
| Completed and past challenges will appear here. Start a challenge to begin building your family's... |
| Completion Rewards |
| Completion Streak |
| Configure your personal notification preferences |
| Cooldown: |
| Copy Quest Template? |
| Copy Reward |
| Copy Reward? |
| Copy Template |
| Copy to Rewards |
| Copy to Templates |
| Copying... |
| Create Your Account! |
| Create Your First Achievement |
| Create custom achievements for your family |
| Create your first custom achievement to motivate your children! |
| Custom (Manual Grant) |
| Daily Quests |
| Date |
| Day |
| Days Left |
| Deactivate |
| Deactivate Pack |
| Deactivate this pack? Unmodified templates and rewards from this pack will be removed. |
| Difficulty |
| Early Completions |
| Easy |
| Edit Achievement |
| Example quests |
| Exclusive quest collections and rewards for premium families |
| Expert |
| Failed |
| Failed to load achievement data |
| Failed to load challenge details. Please try again. |
| Family Achievements |
| Family Chat - stay connected with your family |
| Family Chat is a Premium Feature |
| Filter by child |
| First Try Approvals |
| Golem15 |
| Golem15 - AI Solutions for the new era |
| Golem15 - IT solutions for the new era |
| Grant to Child |
| Hard |
| Here's what's waiting for you! |
| History |
| If you want invitation |
| Inactive |
| Inactive achievements are hidden from children |
| Items Available |
| Learn more about |
| Level Reached |
| Library |
| Loading pack details... |
| Lost your password? |
| Manage your account settings and preferences |
| Manual Grant Achievement |
| Medium |
| Must be at least 1 |
| News |
| News Category |
| No Active Challenges |
| No Challenge History |
| No Challenges Available |
| No Premium Packs Available |
| No Purchase History |
| No content packs selected |
| No eligible children |
| No problem! Enter your email address and we will send you a link to reset it. |
| No rewards set |
| Notes |
| Phase {current} of {total} |
| Phases |
| Please select a child |
| Please select a start date |
| Premium |
| Premium Content Packs |
| Premium Packs |
| Premium benefits |
| Priority support and new features |
| Purchase Count |
| Quest Category |
| Quest Count |
| Quest approved! Jan earned rewards! |
| Quest approved! Krzysztof earned rewards! |
| Registration is closed - we only accept beta testers. |
| Required Amount |
| Required Count |
| Required Days |
| Required Level |
| Search emojis... |
| Select a category... |
| Select a trigger type... |
| Showing challenges suitable for age %s+ |
| Start Date |
| Status |
| Stop |
| Support QuestStream development |
| System |
| The quest %name% will be added to your family's quest templates. |
| The quest %name% will be added to your quest templates. |
| The reward %name% will be added to your family's rewards. |
| The reward %name% will be added to your rewards. |
| This achievement will be granted manually by a parent. No automatic trigger will be checked. |
| Time of day to receive the summary (in your local timezone) |
| Trigger Type |
| Twitter/X |
| Unlocked by child(ren) |
| Upgrade to Premium |
| Upgrade to QuestStream Premium to unlock this feature and enjoy exclusive benefits for your family. |
| View Details |
| What this achievement is for... |
| With Honors possible |
| Your children are not enrolled in any challenges yet. Browse the library to find exciting challen... |
| Your purchased rewards will appear here |
| Zamień Domowe Obowiązki w Przygody |
| age |
| complete |
| e.g., 10 |
| e.g., 100 |
| e.g., 5 |
| e.g., 7 |
| e.g., Week Warrior |
| ends |
| more quest(s) |
| phases |
| relationship_co-parent |
| today |
| years |
| {completed}/{total} days completed |
| {days} day grace period |
| {days} days left |
All Translations by Category
Achievements & Badges (42 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Achievement Events | Zdarzenia Osiągnięć | |
| Achievement Unlocked | Odblokowano Osiągnięcie | |
| CHECK | Achievement form coming in next update! | Achievement form coming in next update! |
| Achievements | Osiągnięcia | |
| Achievements & Badges | Osiągnięcia i Odznaki | |
| Achievements Unlocked | Odblokowane Osiągnięcia | |
| All achievements are either unlocked or in progress! | Wszystkie osiągnięcia zostały odblokowane | |
| Are you sure you want to delete this achievement? | Na pewno chcesz usunąć to osiągnięcie? | |
| CHECK | Badge | Badge |
| Badge Color | Kolor Odznaki | |
| CHECK | Badge Tiers | Badge Tiers |
| Changing the completion date will automatically recalculate achievements and ... | Zmiana daty ukończenia automatycznie zaktualizuje osiągnięcia i serie. | |
| Create Achievement | Stwórz Osiągnięcie | |
| CHECK | Create Your First Achievement | Create Your First Achievement |
| CHECK | Create custom achievements for your family | Create custom achievements for your family |
| Create personalized achievements and award them to your children | Stwórz personalizowane osiągnięcia. | |
| CHECK | Create your first custom achievement to motivate your children! | Create your first custom achievement to motivate your children! |
| Custom Achievements | Własne Osiągnięcia | |
| CHECK | Edit Achievement | Edit Achievement |
| CHECK | Failed to load achievement data | Failed to load achievement data |
| CHECK | Family Achievements | Family Achievements |
| Get notified when a child unlocks an achievement | Otrzymuj powiadomienia, gdy dziecko odblokuje osiągnięcie | |
| Grant Achievement | Przyznaj Osiągnięcie | |
| If enabled, children will see a special badge and know Holiday Mode is active. | Jeśli włączone, dziecko będzie wiedzieć o Trybie Wakacyjnym. | |
| CHECK | Inactive achievements are hidden from children | Inactive achievements are hidden from children |
| CHECK | Manual Grant Achievement | Manual Grant Achievement |
| My Achievements | Moje Osiągnięcia | |
| No Achievements Yet | Brak Osiągnięć | |
| No achievements available | Brak osiągnięć | |
| No achievements in progress | Brak osiągnięć w trakcie zdobywania. | |
| No achievements unlocked yet. Keep going! | Nie odblokowano żadnych osiągnięć. Czas na misję! | |
| No custom achievements yet | Brak niestandardowych osiągnięć. | |
| Recent Achievements | Ostatnie Osiągnięcia | |
| CHECK | This achievement will be granted manually by a parent. No automatic trigger w... | This achievement will be granted manually by a parent. No automatic trigger w... |
| Unlocked | Odblokowane | |
| CHECK | Unlocked by child(ren) | Unlocked by child(ren) |
| Unlocked {date} | Odblokowano {date} | |
| CHECK | What this achievement is for... | What this achievement is for... |
| Why are you granting this achievement? | Powód przyznania osiągnięcia: | |
| Your Custom Achievements | Utworzone przez Ciebie Osiągnięcia | |
| achievements | osiągnięcia | |
| achievements unlocked | oblokowane osiągnięcia |
Auth & Registration (120 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Also send email | Wyślij również e-mail | |
| Are you sure you want to unlink your {provider} account? You must have a pass... | Czy na pewno chcesz odłączyć konto {provider}? Musisz mieć ustawione hasło, a... | |
| Back to Login | Wróć do logowania | |
| Back to login | Powrot do logowania | |
| By registering, you declare that you are a parent or legal guardian. False de... | Zakładając konto, deklarujesz, że jesteś legalnym opiekunem dodanych dzieci. ... | |
| Change Password | Zmień Hasło | |
| Change your PIN for quick login | Zmień PIN do szybkiego logowania | |
| Check your email! | Sprawdz swoja poczte! | |
| Child can use password instead of PIN for more security (minimum 8 characters) | Dziecko może użyć hasła, aby zalogować się do serwisu (minimum 8 znaków) | |
| Child uses this username to login | Dziecko może użyć tego adresu, aby się zalogować. | |
| Child will use this PIN to login (4-8 digits) | Dziecko będzie logować się za pomocą kodu PIN | |
| Choose a strong password | Wybierz silne hasło | |
| Configure in-app notifications and email delivery for your family | Skonfiguruj powiadomienia i wiadomości e-mail dla Twojej rodziny | |
| Configure when you receive email updates about your children's activities | Skonfiguruj, kiedy otrzymujesz aktualizacje e-mail o aktywnościach swoich dzieci | |
| Confirm New Password | Potwierdź Nowe Hasło | |
| Confirm Password | Potwierdź Hasło | |
| Confirm which user forgot their PIN: | Użytkownik, który zapomniał PINu: | |
| Confirm your new password | Potwierdz nowe haslo | |
| Connected as {email} | Połączono jako {email} | |
| Create a PIN for quick login | Utwórz PIN do szybkiego logowania | |
| Current Password | Obecne Hasło | |
| Email Address | Adres Email | |
| Email Notifications | Powiadomienia Email | |
| Email Notifications Coming Soon! | Powiadomienia Email Już Wkrótce! | |
| Email is required | Email jest wymagany | |
| Email managed by {provider} account | Email zarządzany przez konto {provider} | |
| Enter the email of the person you want to invite | Wprowadź e-mail osoby, którą chcesz zaprosić | |
| Enter your email | Wprowadź swój email | |
| Enter your email address | Wprowadź swój adres e-mail | |
| Enter your email and we'll send you reset instructions | Wprowadz swoj email, a wyslelimy Ci instrukcje resetowania | |
| Enter your new password | Wprowadz nowe haslo | |
| Enter your new password below | Wprowadz nowe haslo ponizej | |
| Enter your password | Wprowadź swoje hasło | |
| Failed to reset PIN | Nie udało się zresetować PINu | |
| Failed to reset password. Please try again. | Nie udalo sie zresetowac hasla. Sprobuj ponownie. | |
| Failed to send reset email. Please try again. | Nie udalo sie wyslac emaila resetujacego. Sprobuj ponownie. | |
| Family Name or Email (if known) | Nazwa rodziny lub e-mail (jeśli znany) | |
| Family name or account email | Nazwa rodziny lub e-mail (jeśli znany) | |
| Forgot Password | Zapomnialem Hasla | |
| Forgot Password? | Zapomniales hasla? | |
| Forgot Your PIN? | Zapomniany PIN? | |
| Forgot password? | Nie pamiętasz hasła? | |
| Forgot your PIN? | Zapomniany PIN? | |
| I agree to receive marketing emails | Chcę otrzymywać e-maile marketingowe | |
| I agree to receive marketing emails (optional) | Zgadzam sie na otrzymywanie emaili marketingowych (opcjonalne) | |
| If an account exists with this email, you'll receive password reset instructi... | Jesli konto z tym adresem email istnieje, wkrotce otrzymasz instrukcje reseto... | |
| If empty, auto-generated from parent email. Child uses this to login. | Jeśli puste, zostanie wygenerowane na podstawie adresu rodzica. Używane do lo... | |
| If we make material changes to our Privacy Policy, we will notify you 30 days... | Jeśli wprowadzimy istotne zmiany do naszej Polityki prywatności, powiadomimy ... | |
| Invalid email | Nieprawidłowy email | |
| Invalid or missing reset code. Please request a new password reset. | Nieprawidlowy lub brakujacy kod resetowania. Popros o nowy reset hasla. | |
| Leave blank to auto-generate an email alias. | Zostaw puste, by automatycznie wygenerować alias. | |
| Leave empty to keep current. Child can use PIN to login. | Zostaw pusty, by zachować aktualny. Dziecko będzie podawać PIN przy logowaniu. | |
| Login | Zaloguj | |
| Login Username | Nazwa użytkownika | |
| Login Username (Email) | Nazwa użytkownika (Email) | |
| Login failed. Please check your credentials. | Logowanie nie powiodlo sie. Sprawdz swoje dane logowania. | |
| Login to Buy | Zaloguj się, aby Kupić | |
| Logout | Wyloguj | |
| CHECK | Lost your password? | Lost your password? |
| Lost your password? No problem! Enter your email address and we will send you... | Nie pamiętasz hasła? Żaden problem. Wprowadź swój adres e-mail, a wyślemy spe... | |
| Manage your social login connections | Zarządzaj połączeniami społecznościowymi | |
| Missing or invalid reset code. | Brakujacy lub nieprawidlowy kod resetowania. | |
| Must match the password above | Musi zgadzać się z hasłem | |
| New Password | Nowe Hasło | |
| New passwords do not match | Nowe hasła nie pasują do siebie | |
| CHECK | No problem! Enter your email address and we will send you a link to reset it. | No problem! Enter your email address and we will send you a link to reset it. |
| Number of streak shields each child can use per month (0-10). Resets on 1st o... | Liczba Tarcz Pasma dla każdego dziecka (0-10). Resetuje się 1 dnia miesiąca. | |
| Optional Email | Opcjonalny e-mail | |
| PIN reset successfully! | Poprawnie zresetowano PIN | |
| Password | Hasło | |
| Password changed successfully! | Hasło zostało zmienione! | |
| Password is required | Haslo jest wymagane | |
| Password must be at least 8 characters | Haslo musi miec co najmniej 8 znakow | |
| Password reset successful! | Haslo zostalo zresetowane! | |
| Password reset successful. Please sign in with your new password. | Haslo zostalo zresetowane. Zaloguj sie nowym haslem. | |
| Passwords do not match | Hasla nie sa zgodne | |
| Please check your email to activate your account | Sprawdz swoja poczte, aby aktywowac konto | |
| Please confirm your password | Potwierdz swoje haslo | |
| Please contact your administrator to enable social login options. | Logowanie społecznościowe jest wyłączone. Poproś administratora o jego aktywa... | |
| Please enter a valid email address | Wprowadź prawidłowy adres email | |
| Re-enter password | Wprowadź hasło ponownie | |
| Receive email notification in addition to in-app alert | Dodatkowo, otrzymuj wiadomość e-mail | |
| Recovery link sent! Check your email. | Wysłano link, sprawdź swój adres e-mail. | |
| Recovery link will be sent to the parent's email. | Link do resetowania (hasła/PIN) wyślemy na adres e-mail rodzica. | |
| Redirecting you to login... | Przekierowywanie do logowania... | |
| Register | Zarejestruj | |
| Remember your password? | Pamiętasz hasło? | |
| Request New Reset Link | Popros o nowy link resetowania | |
| Reset PIN | Zresetuj PIN | |
| Reset Password | Resetuj Hasło | |
| Reset Your PIN | Zresetuj PIN | |
| Reset Your Password | Zresetuj Haslo | |
| Reset your QuestStream password by requesting a password reset email. | Zresetuj haslo QuestStream, prosząc o email resetujacy. | |
| Reset your QuestStream password with the code from your email. | Zresetuj haslo QuestStream kodem z emaila. | |
| Resetting... | Resetowanie... | |
| Send Daily Summary Email | Wysyłaj Dzienne Podsumowanie Email | |
| Send Reset Instructions | Wyslij instrukcje resetowania | |
| Send Reset Link | Wyślij link | |
| Sent to your email | Wysłane na Twój email | |
| Sign In | Zaloguj się | |
| Sign in | Zaloguj się | |
| Sign in to continue your quests | Zaloguj się, aby kontynuować swoje misje | |
| Sign in to your QuestStream account to manage family quests and rewards. | Zaloguj sie do swojego konta QuestStream, aby zarzadzac misjami i nagrodami r... | |
| Sign in with Google | Zaloguj się z Google | |
| Sign up | Zarejestruj się | |
| Sign up with Google | Zarejestruj się z Google | |
| Streak Shields reset on the 1st of each month. | Tarcze Pasma resetują się 1 dnia miesiąca | |
| Team Member Email | Email Członka Zespołu | |
| This reset link has expired or is invalid. Please request a new password reset. | Ten link resetowania wygasl lub jest nieprawidlowy. Popros o nowy reset hasla. | |
| Update Password | Zmień Hasło | |
| Update your password | Zmień swoje hasło | |
| We will contact you at this email if we need more information | Odezwiemy się na ten adres, jeśli będziemy potrzebować więcej informacji | |
| We'll send a recovery link to reset your PIN. | Na Twój adres e-mail wyślemy link, aby zresetować PIN. | |
| You must have a password set to unlink your social account. This ensures you ... | Ustaw hasło przed odłączeniem konta społecznościowego, aby zachować możliwość... | |
| Your Email | Twój e-mail | |
| Your Password | Twoje Hasło | |
| Your preferences will be saved now, but email delivery will be enabled in Pha... | Twoje preferencje zostaną zapisane teraz, ale dostarczanie e-maili zostanie w... | |
| required if password is set | wymagane, jeśli ustawiono hasło | |
| your.email{'@'}example.com | twoj.mail{'@'}przykladowy.pl |
Buttons & Actions (36 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Add | Dodaj | |
| Add Another Member | Dodaj Członka Rodziny | |
| Add Photo (optional): | Dodaj zdjęcie (opcjonalne): | |
| Add a note (optional) | Dodaj komentarz (opcjonalnie) | |
| Add a photo (optional) | Dodaj zdjęcie (opcjonalnie) | |
| Are you sure you want to cancel this invitation? | Na pewno chcesz anulować to zaproszenie? | |
| Are you sure you want to delete | Czy na pewno chcesz usunąć | |
| Are you sure you want to delete the account of | Czy na pewno chcesz usunąć konto: | |
| Are you sure you want to delete this template? This cannot be undone! | Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon? Tej operacji nie można cofnąć! | |
| Are you sure you want to remove | Na pewno chcesz usunąć? | |
| Auto-delete after 12 months (default) | Usuń automatycznie po 12 miesiącach (domyślnie) | |
| Auto-delete after 24 months | Usuń automatycznie po 24 miesiącach | |
| Auto-delete after 6 months | Usuń automatycznie po 6 miesiącach | |
| Cancel | Anuluj | |
| Click to edit completion date | Kliknij i zmień datę ukończenia | |
| Close | Zamknij | |
| Close modal | Zamknij okno | |
| Delete | Usuń | |
| Delete Account | Usuń Konto | |
| Edit | Edytuj | |
| Edit Completion Date | Edytuj Datę Ukończenia | |
| Registration Closed | Rejestracja Zamknięta | |
| Remove | Usuń | |
| Remove PIN | Usuń PIN | |
| Remove Photo | Usuń Zdjęcie | |
| Save | Zapisz | |
| Save Changes | Zapisz Zmiany | |
| Save Content Pack Selection | Zapisz Wybór Pakietów. | |
| Save PIN | Zapisz PIN | |
| Save Time | Oszczędzaj Czas | |
| Submit Report | Wyślij Raport | |
| Submitted | Wysłane | |
| Submitted {date} | Wysłano {date} | |
| You can only add up to 5 team members. | Możesz dodać maksymalnie 5 członków zespołu. | |
| Your report will be reviewed by our Data Protection Officer within 48 hours. ... | Twoje zgłoszenie zostanie sprawdzone przez naszego Inspektora Ochrony Danych ... | |
| pack(s) will be removed | pakiet(ów) do usunięcia |
Content Packs (30 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| CHECK | Activate Pack | Activate Pack |
| CHECK | Back to Content Packs | Back to Content Packs |
| Back to templates | Powrót do szablonów | |
| Changes won't affect system templates or other families | Zmiany nie dotyczą szablonów systemowych i innych rodzin | |
| CHECK | Check back soon for new premium content! | Check back soon for new premium content! |
| Choose your content packs | Wybierz swoje pakiety | |
| Content Pack Removal Warning | Ostrzeżenie | |
| Content Packs | Pakiety | |
| CHECK | Copy Template | Copy Template |
| CHECK | Copy to Templates | Copy to Templates |
| Create a custom copy of this template? | Stworzyć kopię tej misji? | |
| Custom Template | Własny Szablon | |
| CHECK | Deactivate Pack | Deactivate Pack |
| How Content Packs Work | Jak Używać Pakietów Treści | |
| CHECK | Loading pack details... | Loading pack details... |
| Manage Content Packs | Zarządzaj Pakietami Treści | |
| No Content Packs Selected! | Nie wybrano żadnego pakietu! | |
| CHECK | No Premium Packs Available | No Premium Packs Available |
| No content packs available. Run the seeder command first. | Brak dostępnych pakietów. | |
| CHECK | No content packs selected | No content packs selected |
| No templates found | Nie znaleziono szablonów | |
| Packs | Pakiety | |
| CHECK | Premium Content Packs | Premium Content Packs |
| CHECK | Premium Packs | Premium Packs |
| Quick Templates | Szybkie Misje | |
| Search templates... | Szukaj szablonów... | |
| System Template | Szablon Systemowy | |
| Template copying happens in the background (may take a moment) | Kopiowanie szablonu... (może to zająć chwilę) | |
| Templates | Szablony | |
| templates | szablony |
Errors & Validation (55 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Amount must be greater than 0 | Kwota musi być większa niż 0 | |
| An error occurred. Please try again | Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później. | |
| CHECK | An error occurred. Please try again. | An error occurred. Please try again. |
| Date of birth is required | Data urodzenia jest wymagana | |
| Error | Błąd | |
| Error Details | Szczegóły Błędu | |
| Error selecting user | Błąd przy wybieraniu użytkownika | |
| CHECK | Failed | Failed |
| Failed to authorize device | Nie udało się autoryzować urządzenia | |
| Failed to authorize device. Please check the code and try again. | Nie udało się autoryzować urządzenia. Sprawdź kod i spróbuj ponownie. | |
| CHECK | Failed to load challenge details. Please try again. | Failed to load challenge details. Please try again. |
| Failed to load devices | Nie udało się załadować urządzeń | |
| Failed to load templates | Nie udało się załadować szablonów | |
| Failed to send recovery link | Nie udało się wysłać linka | |
| Failed to update PIN | Nie udało się zaktualizować PIN-u | |
| Failed to update completion date | Nie udało się zaktualizować daty ukończenia | |
| Image must be less than 5MB | Zdjęcie musi być mniejsze niż 5MB | |
| Image must be smaller than 5MB | Zdjęcie musi być mniejsze niż 5MB | |
| Level {level} Required | Wymagany Poziom {level} | |
| Mark as Failed | Oznacz jako Nieudaną | |
| Mark as failed: | Oznacz jako nieudaną | |
| Marking as Failed... | Oznaczanie jako nieukończona... | |
| CHECK | Must be at least 1 | Must be at least 1 |
| Must be at least 8 characters long | Musi mieć co najmniej 8 znaków | |
| Must be exactly 4 digits | Musi mieć dokładnie 4 cyfry | |
| Name is required | Imie jest wymagane | |
| Name must be at least 2 characters | Imie musi miec co najmniej 2 znaki | |
| Oops! Something went wrong on our end. Our team has been notified and is work... | Motyla noga, coś nie bangla. Pracujemy nad tym. Spróbuj ponownie za chwilę. | |
| PIN must be 4 digits | PIN musi mieć 4 cyfry | |
| PIN must be 4-6 digits | PIN musi mieć 4-6 cyfr | |
| PIN must be 4-8 digits | Kod PIN: 4–8 cyfr | |
| PIN must be at least 4 digits | PIN musi zawierać conajmniej 4 cyfry | |
| Photo Required | Wymagane zdjęcie | |
| Photo proof required | Wymagane zdjęcie | |
| Photo required | Wymagane zdjęcie | |
| Please enter a valid 8-character code | Wprowadź prawidłowy 8-znakowy kod | |
| Please enter an authorization code | Wprowadź kod autoryzacyjny | |
| Please enter your beta tester key | Wprowadź klucz testera | |
| Please provide as much detail as possible about your concern... | Podaj jak najwięcej szczegółów na temat swojego problemu... | |
| Please report if you suspect: | Wyślij raport jeśli podejrzewasz: | |
| CHECK | Please select a start date | Please select a start date |
| Please select an image file | Wybierz plik obrazu | |
| Please select at least one content pack. | Wybierz conajmniej jeden pakiet | |
| Registration failed. Please try again. | Rejestracja nie powiodla sie. Sprobuj ponownie. | |
| Required | Wymagane | |
| CHECK | Required Amount | Required Amount |
| CHECK | Required Count | Required Count |
| CHECK | Required Days | Required Days |
| CHECK | Required Level | Required Level |
| Required for early access registration | Wymagane do rejestracji wczesnego dostepu | |
| Still offline. Please check your internet connection. | Wciąż offline. Sprawdź swoje połączenie internetowe. | |
| This recovery link has expired or is invalid. | Ten link nie działa. | |
| Title must be at least 3 characters | Tytuł musi mieć co najmniej 3 znaki | |
| Update temporarily unavailable. Please try again in a few seconds. | Aktualizacja chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie za kilka sekund lub wciśn... | |
| {count}/500 characters (minimum 10 required) | {count}/500 znaków (minimum 10 wymagane) |
Family & Children (169 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Accounts are being created without proper parental authority | Konta zakładane są bez zgody rodziców | |
| Add Another Child | Dodaj Kolejne Dziecko | |
| Add Child | Dodaj Dziecko | |
| Add New Child | Dodaj Nowe Dziecko | |
| Add Your Children | Dodaj Swoje Dzieci | |
| Add a photo to show your parents what you did! | Dodaj zdjęcie, aby pokazać rodzicom, co zrobiłeś! | |
| Add children to get started! | Dodaj dzieci, aby zacząć! | |
| Add your children | Dodaj dzieci | |
| CHECK | All Children | All Children |
| Are you sure you want to remove the PIN? The child will be able to log in wit... | Czy na pewno chcesz usunąć PIN? Dziecko będzie mogło się zalogować bez PIN-u. | |
| Are you sure you want to remove {name} from your family? | Czy na pewno chcesz usunąć {name} z rodziny? | |
| Are you sure you want to remove {name} from your family? They will lose acces... | Czy na pewno chcesz usunąć {name} z rodziny? Stracą dostęp do wszystkich dzie... | |
| Auto - used at 7 AM when streaks are at risk(if enabled). Children can also m... | Automatycznie używane codziennie, gdy pasmo jest zagrożone. Dzieci mogą równi... | |
| Automatically use a Streak Shield when a child's streak is at risk (recommend... | Użyj Tarczy Serii automatycznie, gdy seria dziecka jest zagrożona (zalecane) | |
| Best for family memories | Najlepsze by zachować wspomnienia | |
| CHECK | Challenges are multi-day adventures that help children build habits through p... | Challenges are multi-day adventures that help children build habits through p... |
| Chat with your children and co-parents | Rozmawiaj z rodziną | |
| Check back soon for new adventures from your parents! | Wpadnij później po nowe misje! | |
| Child | Dziecko | |
| Child Levels Up | Dziecko Awansuje | |
| Child Name | Imię Dziecka | |
| Child safety concern | Bezpieczeństwo Dzieci | |
| Child's Name | Imię Dziecka | |
| Child's Notes | Notatki dziecka | |
| CHECK | Child's Notes: | Child's Notes: |
| Children | Dzieci | |
| Children will receive reminders at this time each day (in your family timezone) | Dzieci otrzymają przypomnienie o tej porze każdego dnia | |
| Choose a child... | Wybierz dziecko... | |
| Co - Parent Management | Zarządzanie Opiekunami | |
| Co-Parent | Opiekun | |
| Co-Parents | Opiekunowie | |
| Co-parents have full access to family management. Only invite people you trust. | Inni opiekunowie otrzymają pełny dostęp do zarządzania rodziną. Zapraszaj tyl... | |
| CHECK | Configure your personal notification preferences | Configure your personal notification preferences |
| Control how streaks work for your family to reduce pressure and anxiety. | Kontroluj, jak działają pasma w Twojej rodzinie, aby ograniczyć stres i niepo... | |
| Control what your children can share and how they appear in the system | Kontroluj, czym mogą dzielić się Twoje dzieci i jak pojawiają się w systemie | |
| Create a 4-digit PIN for quick access to the app on the family member selector. | Utwórz 4-cyfrowy PIN do szybkiego dostępu do aplikacji w selektorze członków ... | |
| Current Parents | Obecni Rodzice | |
| Current children | Obecne dzieci | |
| Current children: | Aktualne dzieci: | |
| Delete Child Account | Usuń konto dziecka | |
| Describe what the child gets... | Opisz, co otrzyma dziecko... | |
| Edit Child | Edytuj dziecko | |
| Enter child's name | Wprowadź imię dziecka | |
| False parental authority claim | Fałszywe roszczenie władzy rodzicielskiej | |
| Families with children | Rodziny z dziećmi | |
| Family | Rodzina | |
| Family Chat | Chat Rodzinny | |
| CHECK | Family Chat - stay connected with your family | Family Chat - stay connected with your family |
| CHECK | Family Chat is a Premium Feature | Family Chat is a Premium Feature |
| Family Code | Kod Rodziny | |
| Family Details | Szczegóły Rodziny | |
| Family First | Po Pierwsze Rodzina | |
| Family Gallery | Galeria Rodziny | |
| Family Information | Informacje o Rodzinie | |
| Family Invitation | Zaproszenie do Rodziny | |
| Family Invite Code | Kod Zaproszenia do Rodziny | |
| Family Messenger | Chat Rodzinny | |
| Family Name | Nazwa Rodziny | |
| Family Overview | Twoja Rodzina | |
| Family Setup | Konfiguracja Rodziny | |
| Family Statistics | Statystyki Rodzinne | |
| Family Timezone | Strefa Czasowa Rodziny | |
| Family and child management | Zarządzanie rodziną i dziećmi | |
| Family code copied to clipboard! | Kod rodziny skopiowany do schowka! | |
| CHECK | Filter by child | Filter by child |
| First - time setup guide for parents and families | Wstępna konfiguracja - poradnik dla rodziców | |
| GDPR compliant with industry-leading security. Your family data stays private... | Zgodność z RODO i wiodące w branży zabezpieczenia. Dane Twojej rodziny pozost... | |
| Get notified when a child reaches a new level | Otrzymuj powiadomienia, gdy dziecko osiągnie nowy poziom | |
| CHECK | Grant to Child | Grant to Child |
| Here's what's happening in your family today | Aktualności rodzinne | |
| Hide Children from Public Leaderboards | Ukryj Dzieci z Publicznych Rankingów | |
| How to Join a Family | Jak Dołączyć do Rodziny | |
| How to create, join, and manage your family | Jak stworzyć, dołączyć i zarządzać rodziną | |
| Invite Another Parent | Zaproś dorosłego opiekuna | |
| Invite Co-Parent | Dodaj dorosłego | |
| Invite Your Co-Parent | Zaproś opiekuna | |
| Invite a co-parent | Zaproś dorosłego opiekuna | |
| Invite other co-parents | Zaproś innych opiekunów | |
| Let's set up your family | Skonfigurujmy Twoją rodzinę | |
| Loading children... | Ładowanie dzieci... | |
| Manage devices that can access your family's account | Zarządzaj urządzeniami z dostępem do konta rodziny | |
| Manage family invitations | Zarządzaj Zaproszeniami | |
| Maximum Children Limit | Maksymalny Limit Dzieci | |
| Multi-Parent Support | Wsparcie dla wielu opiekunów | |
| Multiple parents can manage the family together. Perfect for co-parenting and... | Wielu opiekunów może wspólnie zarządzać rodziną. Idealne jeśli część dzieci j... | |
| My Children | Moje Dzieci | |
| My Family | Moja Rodzina | |
| No Children Yet | Brak Dzieci | |
| No children added yet. | Nie dodano jeszcze dzieci. | |
| No children found in your family. | Nie znaleziono dzieci w Twojej rodzinie. | |
| No children in your family yet. Click "Add Child" to get started! | Brak dzieci w Twojej rodzinie. Kliknij "Dodaj Dziecko", aby rozpocząć! | |
| CHECK | No eligible children | No eligible children |
| No family members found.Please contact support! | Nie znaleziono nikogo w Twojej rodzinie, skontaktuj się ze wsparciem technicz... | |
| No other parents yet | Brak innych rodziców | |
| No parents yet. | Brak rodziców. | |
| Note for Parents: | Informacja: | |
| Number of Children | Liczba Dzieci | |
| Parent | Rodzic | |
| Parent Actions | Działania Opiekunów | |
| Parent Chat Oversight | Monitorowanie Czatu | |
| Parent Feedback | Komentarz Rodzica | |
| Parental Authority Declaration: | Oświadczenie władzy rodzicielskiej | |
| Parents | Rodzice | |
| Parents are notified and have the grace period to decide what to do | Rodzice otrzymują powiadomienie i mają dodatkowy czas na podjęcie decyzji. | |
| Parents can view children's direct messages with other family members | Rodzice mają wgląd w prywatne wiadomości dzieci z pozostałymi członkami rodziny. | |
| Parents must approve all photos before they become visible (Phase 7 feature) | Rodzice muszą zatwierdzić wszystkie zdjęcia, zanim staną się widoczne (funkcj... | |
| CHECK | Please select a child | Please select a child |
| Please select at least one child | Wybierz co najmniej jedno dziecko | |
| Primary Parent | Główny Rodzic | |
| Privacy Policy for Kids | Polityka Prywatności dla Dzieci | |
| Privacy for Kids | Prywatność dla Dzieci | |
| Reason | Powód | |
| Reason (optional) | Powód (opcjonalny) | |
| Reason (optional): | Powód (opcjonalny): | |
| Reason for Failure | Powód nieukończenia | |
| Reason for rejection (optional) | Powód odrzucenia (opcjonalny) | |
| Reason: | Powód: | |
| Review who's already in your family, then optionally add more. | Zweryfikuj obecnych członków rodziny i dodaj nowych. | |
| Runs daily at 7 AM. If disabled, children must manually activate shields. | Automatycznie codziennie o 7 rano. Jeśli wyłączone, dziecko musi samo aktywow... | |
| Save Child | Zapisz | |
| Select Child | Wybierz Dziecko | |
| Select Family Member | Wybierz Członka Rodziny | |
| Set privacy preferences for your family. | Ustawienia prywatności dla Twojej rodziny | |
| Share family management with another parent | Udostępnij zarządzanie rodziną | |
| Share this code with other parents to invite them | Udostępnij ten kod innym rodzicom, aby ich zaprosić | |
| Show Holiday Mode to Children | Pokaż Tryb Wakacyjny Dzieciom | |
| Someone is falsely claiming to be a parent or guardian | Ktoś fałszywie twierdzi, że jest rodzicem lub opiekunem | |
| Start your family's gamification journey today. It's free to get started! | Rozpocznij rodzinną przygodę z grywalizacją już dziś, za darmo! | |
| Talk with your family | Porozmawiaj z rodziną | |
| Tell your child why this needs to be redone... | Powiedz swojemu dziecku, dlaczego to musi zostać poprawione... | |
| Tell your parent why... | Powiedz rodzicom dlaczego... | |
| They will be added as co-parent with full access to manage the family. | Zostaną dodani jako współrodzic z pełnym dostępem do zarządzania rodziną. | |
| This family invitation has expired. Please contact the person who invited you... | To zaproszenie do rodziny wygasło. Poproś osobę, która Cię zaprosiła, aby wys... | |
| This is how your family will be identified | W ten sposób Twoja rodzina będzie identyfikowana | |
| This reason will be shown to your child | Ten powód zostanie wyświetlony dziecku. | |
| Time of day to receive the summary (in your family's timezone) | Pora dnia, o której otrzymasz podsumowanie (w strefie czasowej Twojej rodziny) | |
| Tip: Take a photo to show your work! It helps your parents see what you accom... | Wskazówka: Zrób zdjęcie, aby pokazać swoją pracę! Pomaga to rodzicom zobaczyć... | |
| Toggle family statistics details | Przełącz szczegóły statystyk rodzinnych | |
| Track your family's progress | Monitoruj postępy Twojej rodziny | |
| Turn Family Chores into Fun Adventures | Zmień Rodzinne Obowiązki w Przygody | |
| Waiting for Parent Review | Czeka na sprawdzenie przez rodzica | |
| We build tools that strengthen family relationships and create positive share... | Tworzymy narzędzia, które wzmacniają relacje rodzinne i tworzą pozytywne wspó... | |
| What co-parents can do: | Co mogą robić dorośli opiekunowie: | |
| What your parent said: | Komentarz rodzica: | |
| You can always add more children later from My Children. | Zawsze możesz dodać więcej dzieci w zakładce Dzieci. | |
| You have no pending family invitations at this time. | Nie ma żadnych oczekujących zaproszeń. | |
| You must confirm parental authority | Musisz potwierdzic wladze rodzicielska | |
| You must confirm parental authority to continue | Musisz potwierdzić władzę rodzicielską, aby kontynuować | |
| You were invited as a co-parent. Review the setup below and finish onboarding. | Zaproszono Cię jako opiekuna. Sprawdź konfigurację poniżej i przejdź do portalu. | |
| Your Children | Twoje Dzieci | |
| Your Family | Twoja Rodzina | |
| Your Family, Your Rules | Twoja Rodzina, Twoje Zasady | |
| CHECK | Your children are not enrolled in any challenges yet. Browse the library to f... | Your children are not enrolled in any challenges yet. Browse the library to f... |
| Your children will not appear on public leaderboards (future feature) | Twoje dzieci nie będą pojawiać się w publicznych rankingach (przyszła funkcja) | |
| Your family's data is sacred. We implement industry-leading security and GDPR... | Dane Twojej rodziny są święte. Wdrożyliśmy wiodące w branży zabezpieczenia i ... | |
| Your parent will check them soon! | Twoi rodzice wkrótce je sprawdzą! | |
| child | dziecko | |
| child(ren) | Dzieci | |
| children | dzieci | |
| e.g., child{'@'}example.com | np. dziecko{'@'}email.com | |
| from your family? They will lose access to all children and family data. | ...z rodziny? Spowoduje to utratę dostępu do profilów dzieci i danych rodzinn... | |
| parent | rodzic | |
| parent(s) | rodzic(e) | |
| parent{'@'}example.com | rodzic{'@'}przyklad.pl | |
| parents | rodzice | |
| CHECK | relationship_co-parent | relationship_co-parent |
| {count} child | {count} children | {count} dziecko | {count} dzieci | {count} dzieci | {count} dzieci | |
| {count} parent | {count} parents | {count} rodzic | {count} rodzice | {count} rodziców | {count} rodziców | |
| 💬 Your parent left feedback | 💬 Rodzic skomentował tę misję |
General UI (763 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| CHECK | %d challenges | %d challenges |
| (optional) | (opcjonalnie) | |
| CHECK | +{count} XP | +{count} XP |
| +{exp} XP earned | +{exp} punktów XP | |
| 1 week | 1 tydzień | |
| 12 hours | 12 godzin | |
| 12 months | 12 miesięcy | |
| 24 hours (1 day) | 24 godziny (1 dzień) | |
| 4-8 digit PIN | Kod PIN | |
| 48 hours (2 days) | 48 godzin (dwa dni) | |
| 6 hours | 6 godzin | |
| 72 hours (3 days) | 72 godziny (3 dni) | |
| CHECK | Abandon | Abandon |
| CHECK | Abandon Challenge | Abandon Challenge |
| CHECK | Abandoned | Abandoned |
| About | O nas | |
| About Us | O Nas | |
| Account | Konto | |
| Accounts | Profile | |
| Actions | Akcje | |
| CHECK | Activate | Activate |
| Active | Aktywne | |
| Adventurer | Poszukiwacz Przygód | |
| Age | Wiek | |
| Age Range | Grupa Wiekowa | |
| Age Range: {range} | Wiek: {range} | |
| Ages | Wiek | |
| Ages: | Wiek: | |
| All | Wszystko | |
| All Categories | Wszystkie Kategorie | |
| All Caught Up! | Wszystko Zrobione! | |
| All Levels | Wszystkie Poziomy | |
| All Time | Cały czas | |
| All rights reserved. | Wszelkie prawa zastrzeżone. | |
| Allow retry | Pozwól ponowić | |
| Allowance Day | Dzień Kieszonkowego | |
| Almost There! | Już Prawie! | |
| Almost done! | Prawie gotowe! | |
| Almost there! | Już prawie! | |
| Already have an account? | Masz już konto? | |
| Amazing progress! | Niesamowity postęp! | |
| Amount | Kwota | |
| App for all devices | Aplikacja na wszystkie urządzenia | |
| Appears in History | Widoczne w historii | |
| Apply | Zastosuj | |
| Approvals | Akceptacje | |
| Approved | Zaakceptowano | |
| Archived | Zarchiwizowano | |
| Are you sure you want to reject | Czy na pewno chcesz odrzucić | |
| Are you sure you want to revoke access for this device? | Czy na pewno chcesz cofnąć dostęp dla tego urządzenia? | |
| Are you sure you want to revoke this device? The device will need to be autho... | Czy na pewno chcesz cofnąć autoryzację tego urządzenia? Urządzenie będzie mus... | |
| Are you sure? You will lose all progress! | Jesteś pewien? Stracisz cały postęp misji! | |
| As | Jako | |
| Authentication | Uwierzytelnianie | |
| Authorization Code | Kod Autoryzacji | |
| Authorize Device | Autoryzuj Urządzenie | |
| Authorize This Device | Autoryzuj to urządzenie | |
| Authorized | Autoryzowano | |
| Authorized Devices | Autoryzowane Urządzenia | |
| Authorizing device... | Autoryzacja... | |
| Auto | Automatyczny | |
| Auto-Use Streak Shields | Auto-użycie Tarcz Streaku | |
| CHECK | Available | Available |
| Available Balance | Dostępne Monety | |
| Available in | Dostępne za | |
| Available tomorrow | Dostępne jutro | |
| Avatar | Awatar | |
| Avatar preview | Podgląd awatara | |
| Awaiting Your Review | Czeka na Twoją Ocenę | |
| Awarded for exceptional helpfulness | Mistrz współpracy | |
| Back | Wstecz | |
| Back online! Redirecting... | Jesteś online! Przekierowywanie... | |
| Back to All News | Wróć do Wszystkich Wiadomości | |
| Back to News | Wróć do Aktualności | |
| Balanced approach | Podejście zrównoważone | |
| Became Overdue | Po Terminie | |
| Beginner Adventurer | Początkujący Odkrywca | |
| Behavior | Zachowanie | |
| Beta Key | Klucz Beta | |
| Beta Tester Key | Klucz Beta Testera | |
| CHECK | Between 1 and 100 | Between 1 and 100 |
| CHECK | Between 1 and 365 days | Between 1 and 365 days |
| Blog Post | Wpis Blogowy | |
| CHECK | Bonus XP | Bonus XP |
| Both features maintain streaks without creating anxiety or FOMO. | Obydwie funkcjonalności pozwalają zachować pasmo bez strachu przed przegapien... | |
| Browse Library | Przeglądaj Bibliotekę | |
| Bug fixes and stability enhancements | Poprawki błędów i ulepszenia stabilności | |
| Built by Golem15 | Zbudowane przez Golem15 | |
| Can't find what you're looking for? Contact our support team or check out our... | Czegoś brakuje? Skontaktuj się z naszym działem wsparcia lub sprawdź dedykowa... | |
| Category | Kategoria | |
| CHECK | Challenge Details | Challenge Details |
| CHECK | Challenge Phases | Challenge Phases |
| CHECK | Challenge Progress | Challenge Progress |
| CHECK | Challenge tabs | Challenge tabs |
| CHECK | Challenge will start on this date and run for | Challenge will start on this date and run for |
| CHECK | Challenges | Challenges |
| Change | Zmień | |
| Change Avatar | Zmień Avatar | |
| Change PIN | Zmień PIN | |
| Change Your PIN | Zmień Swój PIN | |
| Changing... | Dostosowuję... | |
| CHECK | Chat | Chat |
| Chat & Messaging | Chat i Wiadomości | |
| Check back soon for updates and announcements | Sprawdź ponownie wkrótce! | |
| Checking connection... | Sprawdzanie połączenia... | |
| Choose Photo or Take Picture | Wybierz lub zrób zdjęcie | |
| Choose a username | Wybierz nazwę użytkownika | |
| Choose your team name and invite members! | Wybierz nazwę swojego zespołu i zaproś członków! | |
| Choose! | Wybierz! | |
| Chores | Obowiązki domowe | |
| Claim Now! | Odbierz Teraz! | |
| Claimed | Odebrane | |
| Clear | Wyczyść | |
| Clear Filters | Wyczyść Filtry | |
| Clear overdue status and allow completion anytime | Wyczyść status zaległości i pozwól na ukończenie w dowolnym momencie | |
| Clear search | Wyczyść wyszukiwanie | |
| Click the button above to create one! | Kliknij, aby stworzyć! | |
| Click to upload or drag and drop | Kliknij, aby przesłać lub przeciągnij i upuść | |
| CHECK | Collected | Collected |
| Common issues and solutions | Typowe Problemy i Rozwiązania | |
| Completing for: | Dla: | |
| Completing... | Kończenie... | |
| Completion Notes (Optional) | Notatki z Misji (Opcjonalne) | |
| Completion Photo (Optional) | Zdjęcie z Misji (Opcjonalne) | |
| Completion Photos: | Zdjęcia: | |
| CHECK | Completion Streak | Completion Streak |
| Connect | Kontakt | |
| Connect Facebook Account | Połącz Konto Facebook | |
| Connect Google Account | Połącz Konto Google | |
| Connected | Połączono | |
| Connected Accounts | Połączone Konta | |
| Consider these alternatives: | Rozważ te alternatywy: | |
| Continue | Kontynuuj | |
| Continue with Facebook | Kontynuuj z Facebook | |
| Continue with GitHub | Kontynuuj z GitHub | |
| Continue with Google | Kontynuuj z Google | |
| Continuous Improvement | Ciągła Poprawa | |
| Cooldown Duration | Czas trwania cooldownu | |
| Cooldown Type | Typ cooldownu | |
| CHECK | Cooldown: | Cooldown: |
| CHECK | Copying... | Copying... |
| Count | Policz | |
| Create Account | Utwórz Konto | |
| Create Free Account | Załóż Darmowe Konto | |
| Create PIN | Utwórz PIN | |
| Create Your Account | Utwórz Swoje Konto | |
| CHECK | Create Your Account! | Create Your Account! |
| Create Your Free Account | Utwórz Darmowe Konto | |
| Create a new PIN for | Stwórz nowy PIN dla | |
| Create one to get started! | Stwórz jedną, by zacząć! | |
| Creating... | Tworzenie... | |
| Current | Obecnie | |
| Current Completion Date | Aktualna Data Ukończenia | |
| Current Device | Obecne Urządzenie | |
| Current PIN | Obecny PIN | |
| Current Streak | Obecna Seria | |
| Current XP | Obecne XP | |
| Current avatar uploaded | Aktualny awatar przesłany | |
| Custom | Niestandardowe | |
| CHECK | Custom (Manual Grant) | Custom (Manual Grant) |
| Custom hours (1-168) | Niestandardowe godziny (1-168) | |
| Customize | Dostosuj | |
| Daily | Codzienna | |
| Daily Reminder Time | Godzina Przypomnień | |
| Daily Summary | Dzienne Podsumowanie | |
| Dark | Ciemny | |
| Dark Mode | Tryb ciemny | |
| Dark mode and PWA support | Tryb ciemny i aplikacja PWA | |
| CHECK | Date | Date |
| Date of Birth | Data urodzenia | |
| CHECK | Day | Day |
| Day Streak | Seria dni | |
| Day in a row | Dzień z rzędu | |
| Days | Dni | |
| CHECK | Days Left | Days Left |
| Days in a row | Dni z rzędu | |
| CHECK | Deactivate | Deactivate |
| Deleting... | Usuwanie... | |
| Description | Opis | |
| Description of Concern | Opis problemu | |
| Deselect All | Odznacz wszystko | |
| Device Authorization | Autoryzacja Urządzenia | |
| Device Setup | Konfiguracja Urządzenia | |
| Device Setup and Authorization | Konfiguracja urządzenia i autoryzacja | |
| CHECK | Difficulty | Difficulty |
| Disabled | Wyłączone | |
| Disabled (Never timeout) | Wyłączone (Nigdy) | |
| Do you want to start | Czy chcesz zacząć? | |
| Don't have an account? | Nie masz konta? | |
| Done | Zrobione | |
| Done! | Gotowe! | |
| Due | Termin | |
| Due Date & Time | Termin (Data i Godzina) | |
| Due Date (optional) | Termin (opcjonalnie) | |
| Duplicate as Custom | Kopiuj | |
| E.g., Special circumstances, no rush | np. Specjalne okoliczności, pośpiech. | |
| EXAMPLE: | PRZYKŁAD: | |
| CHECK | Early Completions | Early Completions |
| CHECK | Easy | Easy |
| Easy on the eyes | Przyjazny dla oczu | |
| Enabled | Włączone | |
| End of month | Koniec miesiąca | |
| End of week | Koniec tygodnia | |
| End of year | Koniec roku | |
| Enter 4-8 digits for your new PIN | Wprowadź 4–8 cyfr dla nowego kodu PIN | |
| Enter 4-digit PIN | Wprowadź 4-cyfrowy PIN | |
| Enter PIN | Wprowadź PIN | |
| Enter a new 4-digit PIN | Wprowadź nowy 4-cyfrowy PIN | |
| Enter current 4-digit PIN | Wprowadź obecny 4-cyfrowy PIN | |
| Enter manually | Wprowadź ręcznie | |
| Enter new PIN | Wprowadź nowy PIN | |
| Enter number (e.g., 2 for "2 weeks") | Wprowadź liczbę (np. 2 dla 2 tygodni) | |
| Enter the 8-character code displayed on the device you want to authorize. | Wprowadź 8-znakowy kod wyświetlony na urządzeniu, które chcesz autoryzować. | |
| Enter the 8-character code from the device you want to authorize, or click "S... | Wprowadź kod z urządzenia, które chcesz autoryzować, lub kliknij "Uruchom Kam... | |
| Enter your | Wprowadź swoje | |
| Enter your PIN to continue | Wprowadź PIN, by kontynuować | |
| Enter your beta access key | Wprowadz swoj klucz dostepu beta | |
| Enter your beta key to get early access | Wprowadz klucz beta, aby uzyskac wczesny dostep | |
| Enter your beta tester key | Wprowadź swój klucz beta testera | |
| Enter your e-mail and pick your role! | Wprowadź swój e-mail i wybierz swoją rolę! | |
| Enter your full name | Wprowadź swoje imię i nazwisko | |
| Enter your new PIN | Wprowadź nowy PIN | |
| Enter your team invite code! | Wprowadź kod zaproszenia do zespołu! | |
| Essential Only | Tylko wymagane | |
| Every 7 days | Co 7 dni | |
| Every day | Codziennie | |
| Experience | Doświadczenie | |
| Experience (XP) | Doświadczenie (XP) | |
| Experience Points | Punkty Doświadczenia | |
| CHECK | Expert | Expert |
| Expires | Wygasa | |
| Expires at | Wygasa | |
| Expires on | Wygasa | |
| Extend By (hours) | Przedłuż o (godziny) | |
| Extend by how many hours? | Przedłużyć o ile godzin? | |
| Extending... | Przedłużanie... | |
| Filter by: | Filtruj: | |
| Finish | Zakończ | |
| CHECK | First Try Approvals | First Try Approvals |
| For urgent matters, you can also contact us directly at | W pilnych sprawach możesz również skontaktować się z nami bezpośrednio pod ad... | |
| Forever | Na zawsze | |
| Forgive & Continue | Wybacz i kontynuuj | |
| Forgiving... | Przebaczanie... | |
| Friday | Piątek | |
| Full Name | Imię i Nazwisko | |
| Fun | Zabawa | |
| Fun & Engagement | Zabawa i zaangażowanie | |
| Fun Facts About You! | Ciekawe Fakty o Tobie! | |
| Gallery | Galeria | |
| Gamified progression | Postępy w życiu jak w grze | |
| Get Started | Zacznij | |
| Get Started Free | Zacznij Za Darmo | |
| Get in Touch | Skontaktuj się | |
| Getting Started | Wprowadzenie | |
| GitHub | GitHub | |
| Go! | Dalej! | |
| CHECK | Golem15 | Golem15 |
| CHECK | Golem15 - AI Solutions for the new era | Golem15 - AI Solutions for the new era |
| CHECK | Golem15 - IT solutions for the new era | Golem15 - IT solutions for the new era |
| Golem15 is a Polish software development company specializing in innovative w... | Golem15 to polska firma programistyczna specjalizująca się w innowacyjnych ap... | |
| Got it! | Mamy to! | |
| Got it! 👍 | Mamy to! 👍 | |
| Grace Period Ends In | Czas na dokończenie upływa za | |
| Grace Period Expired | Koniec limitu spóźnienia | |
| Grace Period: {hours}h {minutes}m remaining before auto-fail. | Okres karencji: pozostało {hours}h {minutes}m przed automatycznym niezaliczen... | |
| Grant | Daj | |
| Great job completing | Misja zaliczona | |
| Great job! Keep up the good work... | Świetna robota! Tak trzymaj... | |
| CHECK | Hard | Hard |
| Health | Zdrowie | |
| Help | Pomoc | |
| Help Center | Centrum Pomocy | |
| Help us maintain a safe environment for families | Pomóż nam utrzymać bezpieczne środowisko dla rodzin | |
| CHECK | Here's what's waiting for you! | Here's what's waiting for you! |
| Hi | Cześć | |
| Hi {name}! | Cześć {name}! | |
| Hidden | Ukryte | |
| Hide | Ukryj | |
| Hide Details | Ukryj Szczegóły | |
| Hiding... | Ukrywanie... | |
| CHECK | History | History |
| Holiday Mode | Tryb Wakacyjny | |
| Holiday Mode: | Tryb Wakacyjny: | |
| Hours | Godziny | |
| How Ethical Streaks Work | Jak działają Etyczne Pasma | |
| How It Works | Jak to Działa | |
| How it works: | Jak to działa: | |
| I agree to the | Zgadzam się na | |
| I understand this action cannot be undone | Rozumiem, że tej akcji nie można cofnąć | |
| Icon | Ikona | |
| If the problem persists, contact us at | Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z nami pod adresem | |
| CHECK | If you want invitation | If you want invitation |
| Important: | Ważne: | |
| In Progress | W Trakcie | |
| In the last 7 days | W ciągu ostatnich 7 dni | |
| CHECK | Inactive | Inactive |
| Inactivity Timeout | Limit bezczynności | |
| Incorrect PIN | Nieprawidłowy PIN | |
| Install App | Zainstaluj Aplikację | |
| Invitation Expired | Zaproszenie Wygasło | |
| Invitation Link | Link Zaproszenia | |
| Invite | Zaproś | |
| Invited by | Zaproszenie od | |
| It looks like you've lost your internet connection. Don't worry, some feature... | Wygląda na to, że straciłeś połączenie z internetem. Nie martw się, niektóre ... | |
| CHECK | Items Available | Items Available |
| Join families who are making chores fun and building better habits together. | Dołącz do rodzin, które sprawiają, że obowiązki są zabawne i razem budują lep... | |
| Join the Beta | Dolacz do Bety | |
| Just | Właśnie | |
| Keep forever | Nigdy nie usuwaj | |
| Keep going! | Dalej tak! | |
| Keep it going! | Tak trzymaj! | |
| Key Features | Kluczowe Funkcjonalności | |
| LEVEL & XP | POZIOM & XP | |
| Last 5 | Ostatnie 5 | |
| Last active: | Ostatnia aktywność: | |
| Later | Później | |
| Latest News | Najnowsze Wiadomości | |
| Latest News & Updates | Najnowsze Wiadomości & Aktualizacje | |
| Learn More | Dowiedz się Więcej | |
| Learn More About Us | Więcej O Nas | |
| Learn more | Dowiedz się więcej | |
| CHECK | Learn more about | Learn more about |
| Learn more about our | Dowiedz się więcej o | |
| Leave empty for no maximum | Zostaw puste, jeśli brak. | |
| Leave empty for no minimum | Zostaw puste, jeśli brak. | |
| Leave empty to auto-generate username | Zostaw puste, by automatycznie wygenerować nazwę użytkownika. | |
| Leave empty to keep current | Zostaw puste, by zachować bez zmian. | |
| Leave empty to keep current. More secure than PIN (min 8 characters). | Zostaw puste, by zachować aktualne. Bezpieczniejsze niż PIN - minimum 8 znaków. | |
| Legal | Prawne | |
| Legal Agreements | Umowy Prawne | |
| Let's see what adventures await! | Oto, co na Was czeka! | |
| Level | Poziom | |
| CHECK | Level Reached | Level Reached |
| Level {level} | Poziom {level} | |
| Level {level} Adventurer | Poszukiwacz Przygód Poziomu {level} | |
| Level {level}! | Poziom {level}! | |
| Level {level}+ | Poziom {level}+ | |
| CHECK | Library | Library |
| Light | Jasny | |
| Link Expired | Link wygasł | |
| Linked on | Połączono | |
| Loading more... | Wczytywanie... | |
| Loading... | Wczytywanie... | |
| Locked | Zablokowane | |
| Log in | Zaloguj się | |
| Looking for something? | Szukasz czegoś? | |
| Lvl | Poz. | |
| Lvl {level}+ | Poz. {level}+ | |
| Made with | Wykonane z | |
| Main Tabs | Główne Zakładki | |
| Maintenance in Progress | Prace Konserwacyjne | |
| Max 1000 characters | Max. 1000 znaków | |
| Max 5MB. JPG, PNG, or GIF | Max 5MB, JPG, PNG lub GIF | |
| Max Age | Maksymalny Wiek | |
| Maximum Streak Shields | Maksymalne Tarcze Pasma | |
| Maximum: 168 hours (1 week) | Maksimum: 168 godzin (1 tydzień) | |
| CHECK | Medium | Medium |
| Message to {name} (optional) | Wiadomość do {name} (opcjonalnie) | |
| Min 8 chars | Minimalnie 8 znaków | |
| Min Age | Minimalny Wiek | |
| Minimal storage | Minimalny czas | |
| Minimum 50 characters. Include dates, names, and specific details if available. | Minimum 50 znaków. Podaj daty, imiona i tak wiele szczegółów jak to możliwe. | |
| Minimum 8 characters | Minimum 8 znaków | |
| Minimum Level | Minimalny Poziom | |
| Minutes | Minuty | |
| Moderate All Photos Before Visible | Moderuj Wszystkie Zdjęcia Przed Widocznością | |
| Monday | Poniedziałek | |
| Monday to Friday | Poniedziałek - Piątek | |
| Monthly | Miesięczny | |
| Monthly Progress | Miesięczny Postęp | |
| Months | Miesiące | |
| Most Used | Najczęściej używane | |
| My Challenges | Moje Wyzwania | |
| Name | Imię | |
| Need assistance? Contact us at | Potrzebujesz pomocy? Skontaktuj się z nami pod adresem | |
| Need help? | Potrzebujesz pomocy? | |
| Need {count} more | Potrzebujesz jeszcze {count} | |
| Needs Your Approval | Wymaga Twojego Zatwierdzenia | |
| Never | Nigdy | |
| New | Nowe | |
| New Balance | Nowe saldo | |
| New Completion Date | Nowy Termin Wykonania | |
| New PIN | Nowy PIN | |
| New PIN (4-6 digits) | Nowy PIN (4-6 cyfr) | |
| New PIN (4-8 digits) | Nowy PIN (4-8 cyfr) | |
| New PINs do not match | Nowe kody PIN nie pasują do siebie | |
| New avatar selected | Wybrano nowy awatar | |
| New features and improvements | Nowe funkcje i usprawnienia | |
| New! | Nowe! | |
| CHECK | News | News |
| CHECK | News Category | News Category |
| Next | Następna | |
| Next Level | Następny Poziom | |
| Next Occurrence | Następne wystąpienie: | |
| Next Post | Następny Post | |
| CHECK | No Active Challenges | No Active Challenges |
| CHECK | No Challenge History | No Challenge History |
| CHECK | No Challenges Available | No Challenges Available |
| No Completions Yet | Brak Ukończonych Misji | |
| No OAuth Providers Configured | Nie Skonfigurowano Metod Logowania Zewnętrznego | |
| No PIN set | Nie ustawiono PIN-u | |
| No Pending Invitations | Brak oczekujących zaproszeń | |
| No Photos Yet | Nie dodano jeszcze zdjęć. | |
| No Pressure: | Bez Ciśnienia: | |
| No active challenges right now. | Brak aktywnych wyzwań. | |
| No active streak | Brak Aktywnego Pasma | |
| No authorized devices found. | Nie znaleziono autoryzowanych urządzeń. | |
| No authorized devices yet | Brak autoryzowanych urządzeń | |
| No more activity | Brak więcej aktywności | |
| No more items | Koniec | |
| No news available | Brak postów | |
| No news available at this time. | Brak wiadomości. | |
| No posts found | Brak postów | |
| No recent activity yet. | Brak aktywności w ostatnich dniach. | |
| No requirement | Brak wymagań | |
| No timezones found | Nie znaleziono stref czasowych | |
| Not Connected | Nie połączono | |
| CHECK | Notes | Notes |
| Notes (Optional) | Notatki (opcjonalnie) | |
| Notes (optional) | Notatki (opcjonalnie) | |
| Notes (optional): | Notatki (opcjonalne): | |
| Notes from | Komentarz od | |
| Nothing Pending | Nic nie czeka | |
| OFF | WYŁĄCZ | |
| ON | WŁĄCZ | |
| OVERDUE | PO TERMINIE | |
| On Cooldown | Odnawianie... | |
| Onboarding Wizard | Asystent Konfiguracji | |
| Open for Beta Testers | Otwarte dla Beta Testerów | |
| Optional | Opcjonalnie | |
| Optional note (e.g., Good effort on this one, take your time!)... | Opcjonalna notatka (np. Dobra robota, nie spiesz się!)... | |
| Or Start Camera to Scan QR Code | Lub Uruchom Kamerę i Zeskanuj Kod QR | |
| Or authorize this device with QR code | Lub autoryzuj to urządzenie za pomocą kodu QR | |
| Or write your own | ...lub napisz własną wiadomość | |
| Other | Inne | |
| Our Story | Nasza Historia | |
| Overdue | Po terminie | |
| Overdue Status Cleared | Status zaległości wyczyszczony | |
| Overview | Podsumowanie | |
| PIN (4-6 digits) | PIN | |
| PIN Code | Kod PIN | |
| PIN Protection | Kody PIN | |
| PIN cannot exceed 8 digits | PIN nie może przekraczać 8 cyfr | |
| PIN is set | PIN jest ustawiony | |
| PIN must contain only numbers | PIN musi zawierać tylko cyfry | |
| PINs do not match | Numery PIN się nie zgadzają | |
| PNG, JPG, GIF up to 5MB | PNG, JPG, GIF do 5MB | |
| Page Not Found | Strony nie Znaleziono | |
| Pattern | Wzór | |
| Pending | Oczekujące | |
| Pending ({count}) | Oczekujące ({count}) | |
| Pending Approval | Czeka Na Zatwierdzenie | |
| Pending Invitations | Oczekujące Zaproszenia | |
| Pending completion | Oczekujące na zakończenie | |
| Performance improvements | Usprawnienia wydajności | |
| Phase | Faza | |
| Phase 6 | Faza 6 | |
| CHECK | Phase {current} of {total} | Phase {current} of {total} |
| Phase {number} | Faza {number} | |
| CHECK | Phases | Phases |
| Photo | Zdjęcie | |
| Photo Proof | Zdjęcie | |
| Photo Proof (Optional) | Zdjęcie jako dowód (opcjonalnie) | |
| Photo Retention | Przechowywanie zdjęć | |
| Photo is too large. Maximum size is 5MB. | Zdjęcie za duże. Maksymalny rozmiar to 5MB | |
| Pick | Wybierz | |
| Pick Your Own | Wybierz Własne | |
| Player | Gracz | |
| Player e-mail | ||
| Position the QR code within the frame to scan | Nakieruj kamerę na kod QR | |
| Post not found | Nie znaleziono | |
| CHECK | Premium | Premium |
| Premium Features | Funkcje Premium | |
| CHECK | Premium benefits | Premium benefits |
| Premium features | Funkcje premium | |
| Previous | Poprzednia | |
| Previous Post | Poprzedni post | |
| Pricing | Cennik | |
| Primary | Główny | |
| CHECK | Priority support and new features | Priority support and new features |
| Processing... | Przetwarzanie... | |
| Product | Produkt | |
| Progress | Postępy | |
| Progress tracking and analytics | Monitorowanie postępów i analityka | |
| Progressive Web App works on phones, tablets, and desktops. Install it for of... | Progresywna Aplikacja PWA działa na telefonach, tabletach i komputerach. | |
| Proof Photos | Zdjęcia jako dowód | |
| Proof Photos: | Zdjęcia: | |
| Public Visibility | Widoczność Publiczna | |
| Quick Links | Szybkie Linki | |
| Quick Start Guide | Jak zacząć | |
| Read more | Czytaj dalej | |
| Ready | Gotowe | |
| Ready to Join Our Community? | Gotowy, aby dołączyć do naszej społeczności? | |
| Ready to Start | Gotowe do Rozpoczęcia | |
| Ready to start | Gotowe do rozpoczęcia | |
| Recent Activity | Ostatnia Aktywność | |
| Recent Completions | Ostatnio Ukończone | |
| Registration is currently disabled. | Rejestracja jest obecnie wyłączona. | |
| Reject | Odrzuć | |
| Rejected | Odrzucone | |
| Related Help Topics | Powiązane Tematy | |
| Remember me on this device (30 days) | Pamiętaj mnie na tym urządzeniu (30 dni) | |
| Repeat Pattern | Powtórz Wzór | |
| Repeatable | Powtarzalne | |
| Repeats every day | Powtarza się codziennie | |
| Repeats every month | Powtarza się co miesiąc | |
| Repeats every week | Powtarza się co tydzień | |
| Report Abuse | Zgłoś Nadużycie | |
| Report Details | Szczegóły | |
| Report Suspected Abuse | Zgłoś podejrzenia nadużycia | |
| Report abuse: | Zgłoś nadużycie: | |
| Require photo proof when completing | Wymagaj zdjęcia przy oddawaniu misji | |
| Requires Photo | Wymaga zdjęcia | |
| Resend | Wyślij ponownie | |
| Resign | Zrezygnuj | |
| Review & Finish | Potwierdź i Zakończ | |
| Revoke | Cofnij | |
| Rising Star | Wschodząca Gwiazda | |
| Role | Rola | |
| STREAK | DNI Z RZĘDU | |
| Safe & Private | Bezpieczeństwo i Prywatność | |
| Same date each month | Co miesiąc tego samego dnia | |
| Saturday | Sobota | |
| Saturday and Sunday | Sobota i Niedziela | |
| Saving... | Zapisywanie... | |
| Say Thank You | Podziękuj | |
| Say Thanks | Podziękuj | |
| Scan QR Code | Zeskanuj kod QR | |
| Scan QR codes from other devices (PC, tablet, smart TV) to authorize them to ... | Skanuj kody QR z innych urządzeń (PC, tablet, smart TV), aby autoryzować je d... | |
| Scan QR to Authorize Device | Zeskanuj QR, aby Autoryzować Urządzenie | |
| CHECK | Search emojis... | Search emojis... |
| Search timezones... | Szukaj strefy czasowej... | |
| Secure access | Bezpieczny dostęp | |
| Security | Bezpieczeństwo | |
| Security Notice | Nota Bezpieczeństwa | |
| Select All | Zaznacz wszystko | |
| Select a category | Wybierz kategorię | |
| CHECK | Select a category... | Select a category... |
| CHECK | Select a trigger type... | Select a trigger type... |
| Select category... | Wybierz kategorię... | |
| Selected | Wybrano | |
| Self-Care | Samoobsługa | |
| Self-Service | Samoobsługa | |
| Self-Service Enabled | Samoobsługa Włączona | |
| Send Invitation | Wyślij Zaproszenie | |
| Send Invite | Wyślij Zaproszenie | |
| Send Recovery Link | Wyślij link do resetowania | |
| Send Thanks | Podziękuj | |
| Send again | Wyslij ponownie | |
| Sending... | Wysyłanie... | |
| Sent | Wysłane | |
| Sent on | Wysłano | |
| Session & Security | Sesja i Bezpieczeństwo | |
| Set PIN | Ustaw PIN | |
| Show Details | Pokaż szczegóły | |
| Showing | Pokazuję | |
| CHECK | Showing challenges suitable for age %s+ | Showing challenges suitable for age %s+ |
| Showing page | Wyświetlanie strony | |
| Showing {from}-{to} of {total} items | {from} - {to} z {total} | |
| Software Craftsmen Since 2013 | Tworzymy oprogramowanie od 2013 | |
| Sort by | Sortuj | |
| Special | Specjalne | |
| Standard | Standardowe | |
| CHECK | Start Date | Start Date |
| Start Today! | Zacznij Dzisiaj! | |
| Starting soon... | Już wkrótce... | |
| CHECK | Status | Status |
| Stay Informed | Zostańmy w kontakcie | |
| Stay informed about new features, tips, and announcements | Dowiedz się pierwszy o nowych funkcjach i poradach | |
| Stay logged in | Nie wylogowuj mnie | |
| Step 1 | Krok 1 | |
| Step 2 | Krok 2 | |
| Step 3 | Krok 3 | |
| Step 4 | Krok 4 | |
| Still Need Help ? | Nadal potrzebna pomoc? | |
| CHECK | Stop | Stop |
| Streak Management | Zarządzanie Pasmem | |
| Streak Shields: | Tarcze Pasm: | |
| Streak at Risk! | Seria zagrożona! | |
| Streaks | Pasma | |
| Suggest as System | Zasugeruj jako systemowe | |
| Summaries | Podsumowania | |
| Summary Time | Godzina Podsumowania | |
| Sunday | Niedziela | |
| Super Helper | Super Pomocnik | |
| Switch Member | Przełącz Profil | |
| Switch User | Przełącz Użytkownika | |
| CHECK | System | System |
| THIS WEEK | W TYM TYGODNIU | |
| Talk with {name} about expectations | Porozmawiaj z {name} o oczekiwaniach | |
| Tap to take a photo | Dotknij, aby zrobić zdjęcie | |
| Team Code | Kod Zespołu | |
| Team Name | Nazwa Zespołu | |
| Thanked | Podziękowano | |
| The day of the week when allowance is distributed | Dzień tygodnia, w którym wypłacane jest kieszonkowe | |
| The post you are looking for does not exist. | Post którego szukasz, nie istnieje. | |
| There are no posts in this category yet. | W tej kategorii jeszcze nic nie ma. | |
| This Month | W tym miesiącu | |
| This Week | W tym tygodniu | |
| This action cannot be undone | Tej akcji nie można cofnąć | |
| This action needs your approval | Ta akcja wymaga zatwierdzenia | |
| This is your current device. Revoking it will log you out. Continue? | To jest Twoje bieżące urządzenie. Cofnięcie dostępu wyloguje Cię. Kontynuować? | |
| This step is optional | Ten krok jest opcjonalny | |
| This week | W tym tygodniu | |
| Thursday | Czwartek | |
| Time left: | Pozostały czas: | |
| CHECK | Time of day to receive the summary (in your local timezone) | Time of day to receive the summary (in your local timezone) |
| Timezone | Strefa Czasowa | |
| Tip: | Wskazówka: | |
| Title | Tytuł | |
| Today | Dzisiaj | |
| Toggle dark mode | Przełącz tryb ciemny | |
| Toggle sort direction | Zmień kierunek sortowania | |
| Tomorrow | Jutro | |
| Total XP Earned | Całkowite Zdobyte XP | |
| Track Progress | Monitoruj Postępy | |
| Transform daily chores into engaging adventures. Our gamification platform he... | Zamień codzienne obowiązki w angażujące przygody. Nasza platforma gamifikacyj... | |
| CHECK | Trigger Type | Trigger Type |
| Troubleshooting | Rozwiązywanie Problemów | |
| Try Again | Spróbuj Ponownie | |
| Try adjusting your search or category filter | Spróbuj dostosować wyszukiwanie lub filtr kategorii | |
| Tuesday | Wtorek | |
| Turn Chores into Adventures | Zamień Obowiązki w Przygody | |
| CHECK | Twitter/X | Twitter/X |
| Type | Typ | |
| Type of Concern | Typ problemu | |
| Type your thank you message here... | Wpisz wiadomośc tutaj... | |
| Type: | Typ: | |
| URGENT | PILNE | |
| Unauthorized use (teacher/organization) | Nieautoryzowane użycie | |
| Uncategorized | Bez kategorii | |
| Unknown | Nieznane | |
| Unlimited (No cooldown) | Bez limitu | |
| Unlink | Odłącz | |
| Unread | Nieprzeczytane | |
| Update Available | Dostępna Aktualizacja | |
| Update Now | Aktualizuj Teraz | |
| Update PIN | Zmień PIN | |
| Update your 4-digit PIN | Zaktualizuj swój 4-cyfrowy PIN | |
| Update your 4-digit PIN for quick access to the app. | Zaktualizuj swój 4-cyfrowy PIN do szybkiego dostępu do aplikacji. | |
| CHECK | Upgrade to Premium | Upgrade to Premium |
| Upload completion photos | Wgraj zdjęcie | |
| Use Streak Shield | Użyj Tarczy Serii | |
| Username | Nazwa użytkownika | |
| Verifying recovery link... | Trwa weryfikacja linka... | |
| Version | Wersja | |
| View All | Zobacz Wszystkie | |
| View All News | Zobacz Wszystkie Wiadomości | |
| View Authorized Devices | Zobacz Autoryzowane Urządzenia | |
| CHECK | View Details | View Details |
| View all | Zobacz Wszystkie | |
| View change history | Sprawdź historię zmian | |
| Waiting... | Czekamy... | |
| Warning: | Uwaga: | |
| Warning: This action cannot be undone | Ostrzeżenie: Tej akcji nie można cofnąć | |
| We listen to our community and constantly evolve to serve families better. | Słuchamy naszej społeczności i ciągle się rozwijamy, aby lepiej służyć rodzinom. | |
| We're Under Maintenance | Trwają Prace Konserwacyjne | |
| Wednesday | Środa | |
| Weekdays | Dni robocze | |
| Weekdays(Mon - Fri) | Dni robocze (Pn - Pt) | |
| Weekends | Weekendy | |
| Weekends(Sat - Sun) | Weekendy (Sb - Ndz) | |
| Weekly | Tygodniowo | |
| Weekly Activity | Podsumowanie tygodnia | |
| Weeks | Tygodni(e) | |
| Welcome | Witamy | |
| Welcome Back! | Witaj ponownie! | |
| Welcome back | Witaj ponownie | |
| Welcome back, {name}! | Witaj ponownie, {name}! | |
| What happens now? | Co teraz? | |
| What happens when you forgive? | Co się stanie, gdy wybaczysz? | |
| What you can do offline: | Co możesz zrobić offline: | |
| When to Report | Kiedy zgłaszać? | |
| Where will the link be sent? | Gdzie mamy wysłać link? | |
| Who's Here? | O, kogo my tu mamy? | |
| Will auto-fail soon | Wkrótce misja przepadnie | |
| With | Z | |
| CHECK | With Honors possible | With Honors possible |
| With {multiplier}x multiplier: | Z mnożnikiem {multiplier}x: | |
| Works Everywhere | Działa Wszędzie | |
| XP | XP | |
| XP & Leveling | XP i Zdobywanie Poziomów | |
| XP Earned | Zdobyte XP | |
| XP Earned This Week | XP z Tego Tygodnia | |
| XP Only | XP | |
| XP to Level | XP do poziomu | |
| You are offline | Jesteś offline | |
| You can change this later and extend retention for specific photos. | Możesz to zmienić później w ustawieniach. | |
| You got this! | Dasz radę! | |
| You're All Set! | Gotowe! | |
| You're Offline | Jesteś Offline | |
| You've reached the end! | To koniec! | |
| Your Information | Twoje informacje | |
| Your Name | Twoje Imię | |
| Your PIN | Twój PIN | |
| Your Progress | Twój Postęp | |
| Your Role | Twoja Rola | |
| Your household at a glance | Twój Dom | |
| CHECK | Zamień Domowe Obowiązki w Przygody | Zamień Domowe Obowiązki w Przygody |
| CHECK | age | age |
| and | i | |
| any | dowolny | |
| current balance | obecne saldo | |
| day | dzień | |
| days | dni | |
| days left | dni pozostało | |
| default | domyślne | |
| digits | cyfr | |
| CHECK | e.g., 10 | e.g., 10 |
| CHECK | e.g., 100 | e.g., 100 |
| CHECK | e.g., 5 | e.g., 5 |
| CHECK | e.g., 7 | e.g., 7 |
| e.g., Bonus for helping out | np. Bonus za pomoc | |
| e.g., Extra 30 minutes screen time | np. Dodatkowe 30 minut czasu przed ekranem | |
| e.g., Level up celebration, Great report card, etc. | np. Celebracja nowego poziomu, wspaniały raport z misji itd | |
| e.g., Sam | np. Sam | |
| CHECK | e.g., Week Warrior | e.g., Week Warrior |
| CHECK | ends | ends |
| experience points | punkty doświadczenia | |
| hour | godzina | |
| hours | godziny | |
| in Poland | w Polsce | |
| left | wyjdź | |
| minute | minuta | |
| minutes | minuty | |
| months | miesięcy | |
| more to reach | jeszcze brakuje | |
| of | z | |
| optional | opcjonalnie | |
| optional - leave empty to keep current | opcjonalne - zostaw pusty, by zachować bez zmian | |
| or choose from gallery | lub wybierz z galerii | |
| or continue with | lub kontynuuj przez | |
| CHECK | phases | phases |
| photos | zdjęcia | |
| second | sekunda | |
| seconds | sekund(y) | |
| spent | wydano | |
| times | razy | |
| to reach Level | do osiągnięcia Poziomu | |
| CHECK | today | today |
| until next birthday! | do następnych urodzin! | |
| week | tydzień | |
| weeks | tygodni(e) | |
| write us! | napisz do nas! | |
| x multiplier: | x mnożnikiem: | |
| CHECK | years | years |
| years old | lat | |
| {count} XP to reach Level {level}! | {count} XP do Poziomu {level}! | |
| {count} day streak | {count} dzień serii | {count} dzień serii | {count} dni serii | {count} dni s... | |
| {count} experience points! | {count} punktów doświadczenia! | |
| {count} minutes | {count} minuta | {count} minuty | {count} minut | {count} minut | |
| {count} shields remaining | {count} tarcza pozostała | {count} tarcza pozostała | {count} tarcze pozostał... | |
| {count}/1000 characters | {count}/1000 znaków | |
| {count}/500 characters | {count}/500 znaków | |
| CHECK | {days} day grace period | {days} day grace period |
| CHECK | {days} days left | {days} days left |
| ✓ Suggested | ✓ Sugerowane | |
| ✨ You are a true champion! | ✨ Wymiatasz! | |
| 🌟 You are doing amazing! | 🌟 Świetnie Ci idzie! | |
| 🏆 Excellence in progress! | 🏆 Perfekcja w działaniu! | |
| 💪 Keep up the fantastic work! | 💪 Nie zwalniaj tempa! | |
| 📝 View Feedback | 📝 Zobacz Komentarz | |
| 📷 Upload Photos | 📷 Wgraj Zdjęcia |
Legal & Privacy (20 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| CHECK | AI Policy | AI Policy |
| Any violation of our Terms of Use or Privacy Policy | Nieprzestrzeganie Regulaminu lub Polityki Prywatności | |
| Cookie Policy | Polityka Ciasteczek | |
| Cookies: | Ciasteczka: | |
| Photo Retention Policy | Zasady Przechowywania Zdjęć | |
| Photo retention policy | Zasady przechowywania zdjęć | |
| Privacy | Prywatność | |
| Privacy & Safety | Prywatność i Bezpieczeństwo | |
| Privacy Changelog | Zmiany Polityki Prywatności | |
| Privacy Notice: | Informacja o ochronie prywatności: | |
| Privacy Policy | Polityka Prywatności | |
| Privacy Policy Change History | Historia Zmian Polityki Prywatności | |
| Privacy violation | Złamanie prywatności | |
| Privacy-focused | Skoncentrowany na prywatności | |
| Terms of Service | Warunki Korzystania z Usługi | |
| Terms of Use | Regulamin | |
| Terms of Use violation | Złamanie Regulaminu | |
| View Privacy Policy | Sprawdź Politykę Prywatności | |
| We use essential cookies to keep you logged in and secure. No tracking or ana... | Używamy niezbędnych plików cookie, abyś był zalogowany i bezpieczny. Nie są u... | |
| We value your privacy | Cenimy Twoją prywatność |
Navigation & Layout (59 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Add children from your dashboard to get started. | Dodaj dzieci z ekranu głównego, aby zacząć. | |
| Allow Children to Upload Profile Photos | Pozwól Dzieciom Przesyłać Zdjęcia Profilowe | |
| Back to Home | Wróc do Strony Głównej | |
| By creating an account, you confirm that you are at least 18 years old and ha... | Tworząc konto, potwierdzasz, że masz co najmniej 18 lat i posiadasz uprawnien... | |
| Children can upload and change their profile pictures | Dzieci mogą przesyłać i zmieniać swoje zdjęcia profilowe | |
| Dashboard | Pulpit | |
| Deadline Settings | Ustawienia Terminów | |
| Deadline settings saved successfully! | Ustawienia terminów zapisane pomyślnie! | |
| E.g., Had extra homework this week | np. Miał więcej prac domowych w tym tygodniu | |
| Edit Child Profile | Edytuj Profil Dziecka | |
| Edit Family Settings | Edytuj Ustawienia Rodziny | |
| Edit Profile | Edytuj Profil | |
| Edit or add new rewards in Settings → Rewards Shop. | Zmień lub dodaj nowe nagrody w zakładce Nagród | |
| Family Settings | Ustawienia Rodziny | |
| Go to Dashboard | Przejdź do Pulpitu | |
| Go to Homepage | Przejdź do Strony Głównej | |
| Go to Settings → My Children to add profiles for each child. | Dodaj dzieci z ekranu głównego lub w zakładce Dzieci. | |
| Home | Strona główna | |
| Homework | Zadania domowe | |
| How long before inactive users are redirected to profile picker. Set to 0 to ... | Po jakim czasie bezczynności użytkownik ma zostać przekierowany do wyboru pro... | |
| I confirm that I am at least 18 years old and have legal parental authority t... | Potwierdzam, że mam ukończone 18 lat i jestem legalnym opiekunem, posiadającym | |
| Invite your co-parent from the dashboard. | Zaproś dodatkowych dorosłych | |
| CHECK | Manage your account settings and preferences | Manage your account settings and preferences |
| Manage your children's profiles and track their progress | Zarządzaj profilami swoich dzieci i śledź ich postępy | |
| Modify family settings | Zmień ustawienia rodziny | |
| My Dashboard | Mój Panel | |
| My Profile | Mój Profil | |
| Notification Settings | Ustawienia Powiadomień | |
| Notification settings saved successfully! | Ustawienia powiadomień zostały zapisane! | |
| Parent Dashboard | Panel Rodzica | |
| Privacy & Safety Settings | Ustawienia Prywatności i Bezpieczeństwa | |
| Privacy Settings | Ustawienia Prywatności | |
| Privacy settings saved successfully! | Ustawienia prywatności zapisane pomyślnie! | |
| Profile | Profil | |
| Profile Information | Informacje o Profilu | |
| Profile Photos | Zdjęcia Profilowe | |
| Profile Picture | Zdjęcie Profilowe | |
| Profile updated successfully! | Profil został zaktualizowany! | |
| Regional Settings | Ustawienia Regionalne | |
| Remove your profile picture? | Usunąć zdjęcie profilowe? | |
| Return Home | Wróć do Strony Głównej | |
| Rewards settings saved successfully! | Ustawienia nagród zapisane pomyślnie! | |
| Save Deadline Settings | Zapisz Ustawienia Terminów | |
| Save Notification Settings | Zapisz Ustawienia Powiadomień | |
| Save Privacy Settings | Zapisz Ustawienia Prywatności | |
| Save Profile | Zapisz Profil | |
| Save Rewards Settings | Zapisz Ustawienia Nagród | |
| Save Streak Settings | Zapisz Ustawienia Pasma | |
| Select your profile | Wybierz swój profil | |
| Settings | Ustawienia | |
| Settings → Family Members to invite your partner. | Ustawienia → Członkowie Rodziny, by dodać więcej osób. | |
| Streak settings saved successfully! | Ustawienia pasma zapisane pomyślnie! | |
| Toggle menu | Przełącz menu | |
| Upload a new profile picture | Wgraj nowe zdjęcie profilowe | |
| Upload a profile picture for your child | Wgraj zdjęcie profilowe Twojego dziecka | |
| View family member profiles | Zobacz profile członków rodziny | |
| Visual dashboards show achievements, completed quests, and habit streaks for ... | Pulpit pokazuje osiągnięcia, wykonane zadania i statystyki dla całej rodziny. | |
| You can change packs later in Settings. | Możesz zmienić pakiety później w Ustawieniach. | |
| You can change this later in Settings and extend retention for specific photos. | Możesz to zmienić później w ustawieniach. |
Quests & Missions (392 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| 24 hours (default) gives you time to discuss with your child. Shorter periods... | 24 godziny (domyślne) dają czas na rozmowę z dzieckiem. Krótsze przedziały (6... | |
| 28 + Quests Out of Box | 28+ Gotowych Misji | |
| A new version of QuestStream is ready to install. | Nowa wersja QuestStreama jest gotowa do zainstalowania | |
| A teacher or organization is misusing QuestStream for unauthorized purposes | Nauczyciel lub organizacja używa QuestStream w sposób niezgodny z przeznaczeniem | |
| About QuestStream | O QuestStream | |
| Accept All | Akceptuj wszystko | |
| Accept Family Invitation | Dołącz do Rodziny | |
| Accept Invitation | Zaakceptuj Zaproszenie | |
| Accept Quest | Zaakceptuj Misję | |
| Accept a new quest to get started! | Zaakceptuj nową misję, aby zacząć | |
| Accepted | Zaakceptowano | |
| CHECK | Activate this pack? All quest templates and rewards will be copied to your fa... | Activate this pack? All quest templates and rewards will be copied to your fa... |
| Active Missions | Aktywne Misje | |
| Active Quests | Aktywne Misje | |
| Active Quests: | Aktywne Misje: | |
| Activity will appear here when {name} starts completing quests. | Tutaj pojawi się aktywność, gdy {name} zacznie realizować misje | |
| Add Recurring Quest | Dodaj Powtarzalną Misję | |
| Add any notes about how the quest was completed... | Opowiedz, jak zadanie zostało wykonane... | |
| Add your first child to start their quest journey or join an existing family. | Dodaj swoje pierwsze dziecko, by rozpocząć przygodę z misjami lub dołącz do i... | |
| All data is private to your family. QuestStream never shares children's infor... | Wszystkie dane są prywatne, przeznaczone dla Twojej rodziny. QuestStream nigd... | |
| All unmodified quest templates and rewards from deselected content packs will... | Wszystkie niezmodyfikowane Misje i Nagrody należące do tego pakietu zostaną u... | |
| Allow Children to Create Their Own Quests | Pozwól Dzieciom Tworzyć Własne Misje | |
| Allow Children to Reject Quests | Pozwól Dzieciom Odrzucać Misje | |
| Allow Quest Completion Photos | Pozwól na Zdjęcia do Ukończenia Misji | |
| Already Accepted | Już Zaakceptowane | |
| Any identifying information about the account or family in question | Informacje identyfikujące konto lub rodzinę | |
| Approve Quest | Zaakceptuj Misję | |
| Approve quest completions | Zaakceptuj Wykonaną Misję | |
| Are you sure you want to decline this invitation? | Na pewno chcesz odrzucić to zaproszenie? | |
| Are you sure you want to reject "{title}" for {name}? They will need to compl... | Czy na pewno chcesz odrzucić "{title}" dla {name}? Będą musieli to wykonać po... | |
| Are you sure? Quest Giver will be notified! | Jesteś pewien? Autor misji zostanie powiadomiony! | |
| Assign | Przypisz | |
| CHECK | Assign Challenge | Assign Challenge |
| Assign More | Przypisz więcej | |
| Assign Quest | Przypisz Misję | |
| Assign Quest to | Przypisz misję: | |
| Assign Quests | Przypisz Misje | |
| Assign To | Przypisz do | |
| Assign Your First Quest | Przydziel Pierwszą Misję | |
| Assign a Quest | Przypisz Misję | |
| Assign quests from the Templates tab to get started! | Przypisz misję korzystając z szablonów, aby zacząć! | |
| Assign to Child | Przydziel Dziecku | |
| Assign to Children | Przypisz dzieciom | |
| Assign to {count} Child | Assign to {count} Children | Przypisz {count} dziecku | Przypisz {count} dzieciom | Przypisz {count} dziec... | |
| Assign to: | Przypisz do: | |
| Assigned | Przypisano | |
| Assigned, accepted, and in progress | Przypisane, zaakceptowane i w trakcie | |
| CHECK | Assigning... | Assigning... |
| Auto-creates daily quests to maintain streaks during vacations. No XP or coin... | Automatycznie tworzy codzienne zadania wakacyjne przedłużające pasmo - bez na... | |
| Automatically Assign Recurring Quests | Automatycznie Przypisuj Misje Powtarzalne | |
| Automatically reassign this quest when completed | Automatycznie przydzieli tą misję ponownie | |
| Automatically remind children about upcoming quest deadlines | Automatycznie przypominaj dzieciom o nadchodzących terminach | |
| Backdating before assignment? Assignment date will be updated too! | Zmieniasz datę wstecz? To zmieni też datę przypisania! | |
| Base quest reward: | Podstawowa nagroda za misję: | |
| Browse pre-made quests or create custom ones. Assign them to your children wi... | Przeglądaj gotowe misje lub twórz własne. Przypisz je swoim dzieciom z nagrod... | |
| Browse previously loaded quests | Przeglądaj wcześniejsze misje | |
| Browse quest templates and assign engaging tasks to your kids. | Przeglądaj misje i przydzielaj je swoim dzieciom. | |
| Browse quests and assign engaging tasks to your kids. | Przeglądaj misje i przydzielaj je swoim dzieciom | |
| Browse quests and create custom ones for your family | Przeglądaj misje i twórz niestandardowe dla swojej rodziny | |
| By checking this box, you confirm that you want to permanently fail this ques... | Zaznaczając to pole, potwierdzasz, że chcesz trwale nie zaliczyć tej misji i ... | |
| Cancel Quest | Anuluj Misję | |
| Check back later for new quests! | Wpadnij później zobaczyć nowe misje! | |
| Check back soon for new quests from your parents! | Wróć wkrótce po nowe misje od rodziców! | |
| Check completed quest history | Sprawdź historię ukończonych misji | |
| Children can pick this quest themselves | Dziecko może samo przydzielać sobie wybrane misje | |
| Children can suggest quests for you to review and approve | Dzieci mogą proponować zadania, które Ty przejrzysz i zatwierdzisz. | |
| Children can upload photos as proof of quest completion | Dzieci mogą przesyłać zdjęcia jako dowód ukończenia misji | |
| Children must submit quests for approval before receiving rewards | Dzieci muszą zgłosić zadania do zatwierdzenia przed otrzymaniem nagród. | |
| Children must upload a photo when marking quests as complete | Dzieci muszą przesłać zdjęcie podczas oznaczania misji jako ukończonych | |
| Children see their quests, accept challenges, and work to complete them. Phot... | Dzieci widzą swoje misje, przyjmują wyzwania i pracują nad ich ukończeniem. D... | |
| Choose a quest... | Wybierz misję... | |
| Choose quests to complete and earn rewards! | Wybierz misję do zakończenia i zgarnij nagrody! | |
| Complete | Ukończ | |
| Complete Quest | Ukończ Misję | |
| Complete a quest to see it here! | Ukończ misję, by zobaczyć ją tutaj! | |
| Complete quests and challenges to earn badges! | Ukończ misje i wyzwania, aby zdobyć odznaki! | |
| Complete quests to unlock achievements! | Ukończ misje, aby odblokować osiągnięcia! | |
| Complete quests to unlock! | Ukończ misję, aby odblokować! | |
| Complete quests with photo proof to see them appear here! | Ukończ misje dodając zdjęcia, by zobaczyć je tutaj! | |
| Complete this quest on behalf of {name} | Ukończ tę misję w imieniu {name} | |
| Complete your first quest to earn achievements! | Ukończ swoją pierwszą misję, aby zdobyć osiągnięcia! | |
| Complete your first quest to see it here! | Ukończ swoją pierwszą misję, by zobaczyć ją tutaj! | |
| Completed | Ukończone | |
| Completed This Month | Ukończone w tym miesiącu | |
| Completed Today | Ukończone Dzisiaj | |
| CHECK | Completed and past challenges will appear here. Start a challenge to begin bu... | Completed and past challenges will appear here. Start a challenge to begin bu... |
| Completed by {name} | Ukończone przez {name} | |
| Completed {count} quest! | Completed {count} quests! | Ukończono {count} misję! | Ukończono {count} misje! | Ukończono {count} misji... | |
| Completed {count} time! | Completed {count} times! | Ukończono {count} raz! | Ukończono {count} razy! | Ukończono {count} razy! | ... | |
| Completed {date} | Ukończono {date} | |
| Configure how quest deadlines work in your family | Ustaw zasady terminów wykonania misji w rodzinie. | |
| Configure how quests work in your family | Ustaw zasady misji w swojej rodzinie. | |
| Continue Quest | Kontynuuj Misje | |
| CHECK | Copy Quest Template? | Copy Quest Template? |
| Create Account & Accept Invitation | Utwórz Konto i Zaakceptuj Zaproszenie | |
| Create Custom Quest | Utwórz Niestandardową Misję | |
| Create Quest | Stwórz Misję | |
| Create Quest Template | Utwórz szablon misji | |
| Create Recurring Quest | Stwórz Misję Powtarzalną | |
| Create Your First Custom Quest | Utwórz Swoją Pierwszą Niestandardową Misję | |
| Create a Quest | Stwórz Misję | |
| Create a new quest | Utwórz nową misję | |
| Create an account to accept this invitation | Utwórz konto, aby zaakceptować to zaproszenie | |
| Create first quest immediately | Stwórz pierwszą misję | |
| Create rewards that your children can purchase with coins earned from quests. | Utwórz nagrody, które dzieci mogą kupić za monety zdobyte w misjach. | |
| Create your QuestStream account and start your family's quest adventure. | Zaloz konto QuestStream i rozpocznij przygode z misjami dla swojej rodziny. | |
| Current Deadline | Obecny termin | |
| Currently Overdue: Extending the deadline will remove the overdue status and ... | Aktualnie zaległe: Przedłużenie terminu usunie status zaległości i przywróci ... | |
| Currently Overdue: {name} missed the deadline {duration} ago. | Aktualnie zaległe: {name} przekroczył termin {duration} temu. | |
| CHECK | Daily Quests | Daily Quests |
| Daily and weekly quests will be assigned automatically at scheduled times | Dzienne i tygodniowe misje będą przypisywane automatycznie o zaplanowanych po... | |
| Deadline | Termin | |
| Deadline Removed | Termin usunięty | |
| Deadline Soon | Termin blisko | |
| Deadline extended by {hours} hours | Termin przedłużony o {hours} godzin | |
| Deadlines | Terminy | |
| Decline | Odrzuć | |
| Decline Quest | Odmów | |
| Describe the quest (optional) | Opisz misję (opcjonalnie) | |
| E.g., Did not complete on time | np. Nie zakończono w terminie | |
| Edit Quest | Edytuj Misję | |
| Edit Quest Template | Edytuj szablon misji | |
| Enter quest title | Wprowadź tytuł misji | |
| Equal permissions | Równe uprawnienia | |
| CHECK | Example quests | Example quests |
| Example: If set to 12 hours and reminder time is 6{00} PM, children will be r... | Przykład: Jeśli ustawiono 12 godzin i czas przypomnienia to 18{00}, dzieci ot... | |
| CHECK | Exclusive quest collections and rewards for premium families | Exclusive quest collections and rewards for premium families |
| Explore Quest Categories | Sprawdź Kategorie Misji | |
| Extend Deadline | Przedłuż Termin | |
| Extend deadline for: | Przedłuż termin dla: | |
| Extend the deadline to give more time | Przedłuż termin, aby dać więcej czasu | |
| Fail Quest | Nie zalicz misji | |
| Failed to assign quest | Nie udało się przypisać misji | |
| Failed to complete quest | Nie udało się ukończyć misji | |
| Failed to extend deadline | Nie udało się przedłużyć terminu | |
| Failed to forgive quest | Nie udało się wybaczyć misji | |
| Failed to mark quest as failed | Nie udało się oznaczyć misji jako nieukończonej | |
| Failed to take quest | Nie udało się wziąć misji | |
| Family task gamification platform that transforms chores into exciting quests... | Platforma do grywalizacji zadań rodzinnych, która przekształca obowiązki domo... | |
| Favorite Quest | Ulubiona Misja | |
| Forgive & Remove Deadline | Zezwól na Opóźnienie | |
| Forgive the deadline to remove time pressure | Wybacz termin, aby usunąć presję czasową | |
| Founded in 2024 by Golem15, a Polish software development company with over a... | Założona w 2024 roku przez Golem15, polską firmę programistyczną z ponad dzie... | |
| Frequently Asked Questions | Najczęstsze Pytania | |
| Get notified when a child accepts an assigned quest | Otrzymuj powiadomienia, gdy dziecko zaakceptuje przypisaną misję | |
| Get notified when a child completes a quest | Otrzymuj powiadomienia, gdy dziecko ukończy misję | |
| Get notified when a child rejects an assigned quest (if allowed) | Otrzymuj powiadomienia, gdy dziecko odrzuci przypisaną misję (jeśli dozwolone) | |
| Getting Started with QuestStream | Pierwsze Kroki z QuestStream | |
| Give more time to complete | Daj więcej czasu | |
| Give your child more time to complete this quest | Daj dziecku więcej czasu na ukończenie tej misji | |
| Grace Period After Deadline | Dodatkowy czas na dokończenie misji po terminie | |
| Great job on finishing these quests! | Świetna robota! | |
| How Deadlines Work | Jak Ustawiać Terminy Wykonania | |
| How Families Work in QuestStream | Jak działają Rodziny w QuestStream | |
| How Recurring Quests Work | Jak Działają Misje Cykliczne | |
| How long should quest completion photos be kept? (GDPR compliance) | Jak długo powinniśmy przechowywać wasze zdjęcia? (RODO) | |
| I have read and accept the | Przeczytałem i akceptuję | |
| If checked, the quest will go back to "in progress" status so {name} can try ... | Jeśli zaznaczone, misja wróci do statusu "w trakcie", aby {name} mógł spróbow... | |
| If no decision is made, quest automatically fails after grace period | Brak decyzji skutkuje automatycznym niepowodzeniem misji po upływie dodatkowe... | |
| If not set, the quest default deadline (if any) will be used | Jeśli nieustawione, użyty zostanie domyślny termin (jeśli istnieje). | |
| If quest is not completed by deadline, it becomes Overdue - Awaiting Decision | Jeśli misja nie zostanie ukończona w terminie, staje się 'Po terminie - Oczek... | |
| If quest isn't completed by deadline, it becomes "Overdue - Awaiting Decision" | Nieukończone misje otrzymują status: „Po terminie – oczekuje na decyzję”. | |
| Installing QuestStream and authorizing devices | Instalowanie QuestStream i autoryzacja urządzeń | |
| Invitation Declined | Zaproszenie Odrzucone | |
| Join QuestStream and start your adventure | Dołącz do QuestStream i rozpocznij swoją przygodę | |
| Keep working on these quests! | Świetna robota! | |
| Kids Complete Quests | Dzieci Wykonują Misje | |
| Learn about QuestStream and our mission to make family tasks fun through gami... | Poznaj QuestStream i naszą misję ułatwiania życia rodzinom przez gamifikację. | |
| Let them complete anytime | Nieograniczony czas na wykonanie | |
| Let's personalize QuestStream for your family. This will only take a minute! | Ustawmy QuestStream pod Twoją rodzinę - to zajmie tylko minutę! | |
| Loading more quests... | Wczytywanie misji... | |
| Loading quests... | Wczytywanie misji... | |
| Make this a recurring quest | To misja powtarzalna | |
| Manage all children and quests | Zarządzaj dziećmi i ich misjami | |
| Manage your family's quest system preferences | Ustawienia systemu misji rodzinnych | |
| Manage your family's recurring quest assignments | Zarządzaj misjami powtarzalnymi | |
| Mark Quest as Failed | Oznacz Misję jako Nieudaną | |
| Marking this quest as failed will have the following consequences: | Oznaczenie tej misji jako nieukończonej będzie miało następujące konsekwencje: | |
| Maximum Active Quests Per Child | Maksymalna Liczba Aktywnych Misji na Dziecko | |
| Multiply all quest rewards (XP and coins) by this amount | Pomnóż wszystkie nagrody za misje (XP i monety) przez tę wartość | |
| My Quests | Moje Misje | |
| New Deadline | Nowy termin | |
| New Quests | Nowe Misje | |
| No Active Quests | Brak Aktywnych Misji | |
| No New Quests | Brak Nowych Misji | |
| No Pending Quests | Wszystkie Misje Wykonane | |
| No Quest History | Brak Historii Misji | |
| No Recurring Quests | Brak Misji Powtarzalnych | |
| No active quests right now. Check back soon for new adventures! | Brak aktywnych misji w tej chwili. Wróć wkrótce po nowe przygody! | |
| No children in your family yet. Invite children to start assigning quests! | Brak dzieci w Twojej rodzinie. Zaproś dzieci, aby zacząć przypisywać misje! | |
| No completed quests yet. | Jeszcze nie wykonano żadnej misji | |
| No more quests to load | Koniec | |
| No quest templates found for this category. | Nie znaleziono misji w tej kategorii. | |
| No quests available right now | Aktualnie nie jest dostępna żadna misja | |
| No quests found | Nie znaleziono misji | |
| No quests found matching your filters. | Nie znaleziono misji pasujących do Twoich filtrów. | |
| No quests in this category | Brak misji w tej kategorii | |
| No quests match your current filters | Nie znaleziono misji - spróbuj zmienić filtry | |
| No quests waiting for approval right now. | Brak misji oczekujących na zatwierdzenie. | |
| Only send reminders for quests due within this many hours | Przypominaj o misjach wygasających w ciągu: | |
| Oops! The page you're looking for has vanished like a completed quest. It mig... | Ups! Strona, której szukasz, zniknęła jak ukończona misja. Mogła zostać przen... | |
| Optional notes about how the quest was completed... | Opcjonalne notatki o tym, jak misja została ukończona... | |
| Optional reason for extending the deadline... | Opcjonalny powód przedłużenia terminu... | |
| Optional: Add another parent to help manage quests and rewards. | Opcjonalnie: Dodaj drugiego opiekuna do pomocy przy misjach i nagrodach | |
| Options: Extend deadline, Forgive (remove deadline), or Mark as Failed | Opcje: Przedłuż termin, Anuluj lub Oznacz Misję jako niewykonaną | |
| Original Deadline | Ustalony Termin | |
| Our Mission & Values | Nasza Misja i Wartości | |
| Our platform helps thousands of families turn everyday tasks into exciting ad... | Nasza platforma pomaga tysiącom rodzin zamieniać codzienne zadania w ekscytuj... | |
| Our team is working to enhance QuestStream with new features and improvements. | Nasz zespół pracuje nad ulepszeniem QuestStream o nowe funkcje i usprawnienia. | |
| Overdue Quests - Action Required | Misje po terminie | |
| Overdue quests need your decision. If grace period expires without action, qu... | Misje po terminie wymagają Twojej decyzji. Jeśli okres karencji dobiegnie koń... | |
| Parent Completion: Use this when you did the quest together or {name} complet... | Ukończenie przez rodzica: Użyj, gdy wykonaliście misję razem lub {name} ją uk... | |
| Parents Assign Quests | Rodzice Przypisują Zadania | |
| Photo Permissions | Uprawnienia do Zdjęć | |
| Pick Your Own Quest | Wybierz sobie misję! | |
| Pick a Quest | Wybierz Misję | |
| Please explain why you are marking this quest as failed (minimum 10 character... | Wyjaśnij, dlaczego oznaczasz tę misję jako nieukończoną (minimum 10 znaków)... | |
| Prevents children from being overwhelmed with too many quests at once | Zapobiega przytłoczeniu dzieci zbyt wieloma zadaniami naraz | |
| Professional gamification platform for families that transforms daily tasks i... | Profesjonalna platforma gamifikacyjna dla rodzin, która zmienia codzienne zad... | |
| Quest | Misja | |
| Quest Accepted | Misja Zaakceptowana | |
| Quest Approvals | Zatwierdzenia Misji | |
| Quest Assigned! | Misja przypisana! | |
| Quest Cannot Be Completed | Misja nie może być ukończona | |
| Quest Categories | Kategorie Misji | |
| CHECK | Quest Category | Quest Category |
| Quest Completed | Misja Ukończona | |
| CHECK | Quest Count | Quest Count |
| Quest Details | Szczegóły Misji | |
| Quest Events | Wydarzenia Misji | |
| Quest Failed | Misja Nieudana | |
| Quest Management | Zarządzanie Misjami | |
| Quest Management Rules | Zasady Zarządzania Misjami | |
| Quest Not Found | Nie znaleziono misji | |
| Quest Photos | Zdjęcia Misji | |
| Quest Rejected | Misja Odrzucone | |
| Quest Tabs | Zakładki Misji | |
| Quest Templates | Szablony Misji | |
| Quest Workflow | Działanie Misji | |
| Quest accepted! Good luck! | Misja zaakceptowana! Powodzenia! | |
| CHECK | Quest approved! Jan earned rewards! | Quest approved! Jan earned rewards! |
| CHECK | Quest approved! Krzysztof earned rewards! | Quest approved! Krzysztof earned rewards! |
| Quest can be completed anytime without pressure | Misja może być ukończona w dowolnym momencie bez presji | |
| Quest completed! {name} earned {exp} XP and {coins} coins | Misja ukończona! {name} zdobył {exp} XP i {coins} monet | |
| Quest creation and assignment | Tworzenie i przydzielanie misji | |
| Quest deadlines will use this timezone | Terminy misji będą używać tej strefy czasowej | |
| Quest declined | Misja odrzucona | |
| Quest description | Opis misji | |
| Quest forgiven - deadline removed | Misja wybaczona - termin usunięty | |
| Quest marked as failed | Misja oznaczona jako nieukończona | |
| Quest moves back to active status | Misja wraca do statusu aktywnego | |
| Quest must be completed by a specific date and time | Misja musi zostać wykonana przed upływem określonego czasu | |
| Quest name | Nazwa misji | |
| Quest rejected. Child can revise and resubmit. | Misja odrzucona. Dziecko może ją sprawdzić i wykonać ponownie. | |
| Quest repeats Monday through Friday | Misja powtarza się codziennie w dni robocze | |
| Quest repeats Saturday and Sunday | Misja powtarza się w weekendy | |
| Quest repeats every 7 days | Misja powtarza się co tydzień | |
| Quest repeats every day | Misja powtarza się codziennie | |
| Quest repeats every month on the same date | Misja powtarza się co miesiąc | |
| Quest rules saved successfully! | Zasady misji zapisane pomyślnie! | |
| Quest templates from selected packs will be copied to your family library | Misje z wybranych pakietów zostaną skopiowane do twojej biblioteki | |
| Quest will not be completable | Nie będzie się dało wykonać tej misji | |
| Quest: | Misja: | |
| QuestStream - Family Quest Tracker | QuestStream - Misje dla Twojej Rodziny | |
| QuestStream Help Center | Centrum Pomocy QuestStream | |
| QuestStream Logo | Logo QuestStream | |
| QuestStream brings gamification to family task management with three simple s... | QuestStream wprowadza grywalizację do zarządzania zadaniami rodzinnymi w trze... | |
| QuestStream is currently undergoing scheduled maintenance to improve your exp... | QuestStream przechodzi obecnie zaplanowane prace konserwacyjne, aby poprawić ... | |
| QuestStream makes family tasks fun! Parents assign quests, kids complete them... | QuestStream sprawia, że rodzinne zadania są zabawne! Rodzice przypisują zadan... | |
| QuestStream was born from a simple observation: kids love games, but often re... | QuestStream narodził się z prostej obserwacji: dzieci uwielbiają gry, ale czę... | |
| Quests | Misje | |
| Quests Assigned to You | Twoje Misje | |
| Quests Completed | Ukończone Misje | |
| Ready - to - use tasks | Gotowe zadania | |
| Ready for some awesome quests today? | Gotowy na nowe niesamowite misje? | |
| Ready to Start Your Family's Quest? | Gotowy rozpocząć przygodę swojej rodziny? | |
| Receive a daily recap of your family's quest activity | Otrzymuj dzienne podsumowanie aktywności Twojej rodziny | |
| Recently Completed | Ostatnio Ukończone | |
| Recurring Quest Schedule | Harmonogram Misji Powtarzalnych | |
| Recurring Quests | Misje Powtarzalne | |
| CHECK | Registration is closed - we only accept beta testers. | Registration is closed - we only accept beta testers. |
| Registration is closed - we only accept beta testers. If you want invitation - | Rejestracja jest zamknięta - przyjmujemy tylko beta testerów. Jeśli chcesz za... | |
| Reject Quest | Odrzuć Misję | |
| Reject Quest Completion | Odrzuć Ukończenie Misje | |
| Reject Quest? | Odrzucić Misję? | |
| Remind When Deadline Is Within | Przypomnij, gdy termin jest | |
| Remove deadline for: | Usuń termin dla: | |
| Require Parent Approval for Quest Completions | Wymagaj Zatwierdzenia Rodzica dla Ukończonych Misji | |
| Require Photos for All Quest Completions | Wymagaj Zdjęć dla Wszystkich Ukończonych Misji | |
| Review Quests | Sprawdź Misje | |
| Review and approve your children's completed quests | Weryfikacja i akceptacja ukończonych misji | |
| Save Quest Rules | Zapisz Zasady Misji | |
| Search quests by title or description... | Szukaj zadań według tytułu lub opisu... | |
| Search quests... | Szukaj misji... | |
| Select Quest Template | Wybierz Misję | |
| Select packs below to add quest templates to your family library | Wybierz pakiety poniżej, by dodać do biblioteki gotowe misje i nagrody. | |
| Select packs that match your family's needs. Each pack includes curated quest... | Wybierz pakiety pasujące do potrzeb rodziny. Każdy z nich zawiera gotowe misj... | |
| Select quest template collections for your family | Wybierz kolekcję misji dla Twojej rodziny. | |
| Self-Service Quest | Misja Samoobsługowa | |
| Send Deadline Reminders to Children | Wysyłaj Powiadomienia o Terminach | |
| Set a deadline | Wprowadź termin | |
| Set up quests that repeat automatically | Skonfiguruj Misje Powtarzalne | |
| Show All Quests | Pokaż Wszystkie Misje | |
| Showing {from}-{to} of {total} quests | {from} - {to} z {total} | |
| Start Quest | Rozpocznij Misję | |
| Start Your First Quest! | Rozpocznij Swoją Pierwszą Misję! | |
| Stay updated with your quest progress! | Bądź na bieżąco z postępami swoich misji! | |
| Submit Quest | Oddaj Misję | |
| Submit completed quests and they will appear here for parent review! | Prześlij ukończone misje – rodzic je tu sprawdzi i zatwierdzi! | |
| Successfully assigned to {count} child | Successfully assigned to {count} chi... | Pomyślnie przypisano do {count} dziecka | Pomyślnie przypisano do {count} dzi... | |
| CHECK | Support QuestStream development | Support QuestStream development |
| Take This Quest | Weź Tą Misję | |
| Take photos to show you completed this quest (max 3 photos) | Zrób zdjęcie, żeby udowodnić wykonanie misji. | |
| Tell your parent about completing this quest... | Opowiedz rodzicom o tej misji | |
| Tell your parents about how you completed this quest... | Opowiedz rodzicom, jak ukończyłeś tą misję... | |
| The failed quest will be visible in quest history | Nieukończona misja będzie widoczna w historii misji | |
| CHECK | The quest %name% will be added to your family's quest templa... | The quest %name% will be added to your family's quest templa... |
| CHECK | The quest %name% will be added to your quest templates. | The quest %name% will be added to your quest templates. |
| The quest will be permanently marked as failed | Misja zostanie trwale oznaczona jako nieukończona | |
| This action cannot be undone. All quest history, achievements, and rewards wi... | Ta akcja jest nieodwracalna. Cała historia misji, osiągnięcia i nagrody zosta... | |
| This invitation has already been accepted. | To zaproszenie zostało już zaakceptowane. | |
| This invitation has been declined. | To zaproszenie zostało odrzucone. | |
| This quest repeats | Ta misja powtarza się | |
| This quest will be marked as failed and cannot be completed. The child will n... | Ta misja zostanie oznaczona jako nieudana. Dziecko nie dostanie żadnych nagród. | |
| This will deactivate the account.All quest history will be preserved but hidden. | To deaktywuje konto. Historia zostanie zachowana, lecz zostanie ukryta. | |
| This will remove the deadline completely. The child can complete the quest an... | To usunie termin misji i dziecko będzie mogło ją skończyć kiedy zechce. | |
| This will return the quest to the child for revision. | Dziecko ponownie otrzyma tą misję | |
| Tip: Use this when life got in the way or the quest was not realistic. Your c... | Wskazówka: Użyj, gdy życie pokrzyżowało plany lub misja nie była realistyczna... | |
| Total Quests Completed | Ukończone Misje | |
| Transform daily tasks into engaging quests with rewards for your family | Zmień codzienne zadania w angażujące misje z nagrodami dla swojej rodziny | |
| Transform family tasks into exciting quests. Gamification platform for parent... | Zmień rodzinne obowiązki w ekscytujące zadania. Platforma gamifikacyjna dla r... | |
| Transform family tasks into exciting quests. Make chores fun, track progress,... | Przekształć rodzinne zadania w ekscytujące misje. Spraw, aby obowiązki były z... | |
| Transforming family life through gamification, one quest at a time. | Przekształcanie życia rodzinnego poprzez grywalizację, misja po misji. | |
| Try selecting a different category to see your quests | Wybierz inną kategorię, by zobaczyć swoje misje | |
| Turn everyday tasks into exciting adventures for your family. | Zamień codzienne zadania w ekscytujące przygody dla całej rodziny. | |
| Understanding Quest Workflow | Cykl życia misji: od A do Z | |
| Understanding quest lifecycle and approval workflow | Cykl Misji i Potwierdzeń | |
| CHECK | Upgrade to QuestStream Premium to unlock this feature and enjoy exclusive ben... | Upgrade to QuestStream Premium to unlock this feature and enjoy exclusive ben... |
| Use a Streak Shield to protect your streak without completing quests today. | Użyj Tarczy Serii, aby ochronić swoją serię bez kończenia misji dzisiaj. | |
| Use pre-made quest templates or create recurring tasks. Set it up once and le... | Korzystaj z gotowych szablonów misji lub twórz misje cykliczne. Skonfiguruj j... | |
| Used for age-appropriate quests and birthday events | Używane by wyświetlić misje pasujące do wieku i wysyłać nagrody urodzinowe. | |
| Used for scheduling quests, allowances, and notifications | Używana do planowania misji, kieszonkowego i powiadomień | |
| View All Quests | Zobacz Wszystkie Misje | |
| View Quests | Zobacz Misje | |
| Welcome to QuestStream | Witamy w QuestStream | |
| What does this quest involve? | O co chodzi w tej misji? | |
| When a quest becomes overdue, parents have this much time to decide: extend d... | Po upływie terminu misji, rodzice mają określony czas na podjęcie decyzji: pr... | |
| When assigning a quest, set a deadline (or use template default) | Przypisz termin wykonania (lub użyj domyślnego z szablonu) | |
| When enabled, children can decline quests assigned to them with a reason | Gdy włączone, dzieci mogą odmawiać przypisanych im misji z podaniem powodu | |
| While Holiday Mode is active, children will not earn XP or coins from daily q... | Gdy Tryb Wakacyjny jest aktywny, dzieci nie dostają XP ani monet z misji, ale... | |
| Why Families Love QuestStream | Dlaczego Rodziny Kochają QuestStream | |
| Why don't you want to do this quest? | Dlaczego nie chcesz wykonać tej misji? | |
| Why don't you want to do this quest? (optional) | Dlaczego nie chcesz tej misji? | |
| XP points, virtual coins, and custom rewards keep kids engaged and excited ab... | Punkty Doświadczenia (XP), wirtualne monety i własne nagrody sprawiają, że dz... | |
| You accepted these quests. Start working on them! | Zaakceptowałeś te misje, zacznijmy nad nimi pracować! | |
| You are ready to level up! Complete any quest to advance. | Osiągnij kolejny poziom! Wystarczy, że wykonasz jeszcze jedną misję. | |
| You can extend the deadline, mark as failed, or forgive the deadline. If no d... | Możesz: przedłużyć czas, uznać misję za porażkę lub zresetować jej termin. Pa... | |
| You don't have any quests right now. Check back later or ask your parent to a... | Nie masz aktualnie żadnych misji. Sprawdź później lub poproś rodziców. | |
| You haven't set up any recurring quests yet. | Nie ma jeszcze żadnych misji powtarzalnych. | |
| You must accept the Privacy Policy | Musisz zaakceptowac Polityke Prywatnosci | |
| You must accept the Privacy Policy to continue | Musisz zaakceptować Politykę Prywatności, aby kontynuować | |
| You must accept the Terms of Service | Musisz zaakceptowac Regulamin | |
| You must accept the Terms of Use to continue | Musisz zaakceptować Regulamin, aby kontynuować | |
| You've been invited to join a family on QuestStream | Hej! Ktoś zaprosił Cię do swojej rodziny w QuestStream! | |
| Your Quests | Twoje Misje | |
| Your children don't have any active quests right now. | Twoje dzieci nie mają aktualnie żadnych aktywnych misji. | |
| Your children have submitted quests for approval | Twoje dzieci wysłały misje do zatwierdzenia | |
| Your completed quests will appear here. | Twoje ukończone misje pojawią się tutaj. | |
| Your family hasn't completed any quests with photos yet. | Twoja rodzina nie posiada jeszcze zdjęć z misji | |
| Your family's QuestStream account is ready. Here's what you've configured: | Twoje konto QuestStream zostało skonfigurowane. Oto wybrane ustawienia: | |
| Your parent assigned these quests. Will you accept them? | Twój rodzic przydzielił Ci te misje. Akceptujesz? | |
| CHECK | complete | complete |
| family chores app, gamification for kids, quest tracker, parenting rewards sy... | obowiązki dziecka, zadania dla dzieci, zarządzanie rodziną, tracker zadań | |
| has no active quests. | nie ma aktywnych misji. | |
| has no quests yet. Assign some quests from the templates below! | nie ma przypisanych misji. Dodaj je z listy poniżej | |
| CHECK | more quest(s) | more quest(s) |
| or choose a quest from the list below | lub wybierz misję z listy poniżej | |
| quests | misje | |
| {1} {count} New Quest|[2,*] {count} New Quests! | {1} {count} Nowa Misja|[2,3,4] {count} Nowe Misje!|[5,*] Nowych Misji! | |
| {1} {count} Quest waiting for review!|[2,*] {count} Quests waiting for review! | {1} {count} Misja czeka na sprawdzenie!|[2,*] {count} Misje czekają na sprawd... | |
| {1} {count} active quest|[2,*] {count} active quests | {1} {count} aktywna misja|[2,3,4] {count} aktywne misje|[5,*] aktywnych misji | |
| {1} {count} quest|[2,*] {count} quests | {1} {count} misja|[2,*] {count} misje | |
| CHECK | {completed}/{total} days completed | {completed}/{total} days completed |
| {count} Quest Awaiting Your Review | {count} Quests Awaiting Your Review | {count} misja czeka na zatwierdzenie | {count} misje czekają na zatwierdzenie... | |
| {count} Quest waiting for review! | {count} Quests waiting for review! | {count} misja czeka na sprawdzenie! | {count} misja czeka na sprawdzenie! | {... | |
| ✓ Accept Quest | ✓ Akceptuj Misję | |
| ✓ Complete Quest | ✓ Zakończ Misję | |
| ✗ Decline | ✗ Odmów | |
| 🎉 Complete Quest | 🎉 Zakończ Misję | |
| 🎉 Every quest brings you closer! | 🎉 Nie przestawaj! Cel tuż, tuż! | |
| 🎯 Start Quest | 🎯 Zacznij Misję | |
| 📸 Family Quest Gallery | 📸 Galeria Zdjęć |
Rewards & Shop (131 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| + Add Coins | + Dodaj monety | |
| +{count} coins | +{count} monet | |
| - Deduct Coins | - Odejmij monety | |
| 100 XP, 10 coins | 100 XP, 10 monet | |
| About Reward Multipliers | O mnożnikach nagród | |
| Achievement Rewards | Nagrody za Osiągnięcia | |
| Add Bonus Rewards? | Dodać bonus do nagród? | |
| Add Coins | Dodaj Monety | |
| Add New Reward | Dodaj Nową Nagrodę | |
| Add Reward | Dodaj Nagrodę | |
| Add Your First Reward | Dodaj Pierwszą Nagrodę | |
| Add your kids, invite your co-parent, and review rewards. You can do the rest... | Dodaj dzieci, zaproś opiekunów i sprawdź nagrody. Resztę możesz zrobić później. | |
| Allow children to purchase this reward multiple times | Pozwól dzieciom kupić tą nagrodę wiele razy | |
| Amount of Coins | Liczba monet | |
| CHECK | Are you sure you want to abandon this challenge? No rewards will be given. | Are you sure you want to abandon this challenge? No rewards will be given. |
| CHECK | Are you sure you want to delete this reward? | Are you sure you want to delete this reward? |
| Automatically give children this many coins each week (0 = disabled) | Automatycznie dawaj dzieciom tyle monet co tydzień (0 = wyłączone) | |
| Automatically maintain streaks during vacations or breaks without earning rew... | Kontynuuj serię w trybie wakacyjnym (bez punktów/nagród) | |
| Available Rewards | Dostępne Nagrody | |
| Bonus Coins | Bonus monet | |
| Browse Available Rewards | Przeglądaj Dostępne Nagrody | |
| Buy Again! | Kup Ponownie! | |
| Buy Now | Kup Teraz | |
| Buy Now! | Kup Teraz! | |
| COINS | MONETY | |
| Cannot deduct more coins than available | Nie można odjąć więcej monet niż dostępne | |
| Check back later for new rewards! | Wróć później po nowe nagrody! | |
| Chores don't have to be boring. We make responsibility rewarding and enjoyable. | Obowiązki nie muszą być nudne. Sprawiamy, że odpowiedzialność bawi i jest wyn... | |
| Claim Reward | Odbierz Nagrodę | |
| Coins | Monety | |
| Coins Earned | Zdobyte Monety | |
| Coins Only | Tylko Monety | |
| Coins Reward | Nagrody | |
| CHECK | Coins Spent | Coins Spent |
| CHECK | Completion Rewards | Completion Rewards |
| CHECK | Copy Reward | Copy Reward |
| CHECK | Copy Reward? | Copy Reward? |
| CHECK | Copy to Rewards | Copy to Rewards |
| Create Reward | Utwórz Nagrodę | |
| Create Your First Reward | Utwórz Swoją Pierwszą Nagrodę | |
| Create and manage rewards for your children to purchase with coins | Twórz i zarządzaj nagrodami, które dzieci mogą kupować za monety | |
| Create your first reward for your children to purchase! | Ustal pierwszą nagrodę, którą dzieci kupią za punkty! | |
| Custom Rewards | Własne Nagrody | |
| Customize Rewards | Sprawdź Nagrody | |
| Customize how your children earn XP and coins | Dostosuj, jak Twoje dzieci zdobywają XP i monety | |
| Customize rewards to match your family's interests. | Przejrzyj i pozmieniaj nagrody, aby pasowały do Twojej rodziny. | |
| CHECK | Deactivate this pack? Unmodified templates and rewards from this pack will be... | Deactivate this pack? Unmodified templates and rewards from this pack will be... |
| Deduct {count} Coins | Odejmij {count} monet | |
| Earn Rewards | Zdobywaj Nagrody | |
| Edit Reward | Edytuj Nagrodę | |
| Enter an amount between 1 - 1000 coins | Wprowadź wartość od 1 do 1000 | |
| Full Rewards Available | Pełne nagrody dostępne | |
| Grant Coins | Przekaż Monety | |
| Grant coins to | Wysyłanie monet do: | |
| Grant rewards and coins | Przekaż nagrody i monety | |
| Grant {count} Coins | Przyznaj {count} monet | |
| Hidden from Shop | Ukryte w Sklepie | |
| Hide from Shop | Ukryj w sklepie | |
| Hide from shop | Ukryj w sklepie | |
| Hide this reward from the shop? You can show it again later. | Ukryć tą nagrodę? Możesz ją ponownie dodać później. | |
| How often can this reward be purchased again after being claimed? | Jak często ta nagroda może być kupiona? | |
| Level up, earn coins, and unlock rewards! Kids stay motivated with gamificati... | Awansuj, zdobywaj monety i odblokowuj nagrody! Dzieci pozostają zmotywowane d... | |
| Manage Rewards | Zarządzaj Nagrodami | |
| Manage rewards that children can purchase with their coins | Zarządzaj nagrodami, które dzieci mogą kupić za monety | |
| Motivate with Rewards | Motywuj Nagrodami | |
| My Coins | Moje Monety | |
| Need More Coins | Potrzebujesz Więcej Monet | |
| No Collected Rewards | Brak Zebranych Nagród | |
| CHECK | No Purchase History | No Purchase History |
| No Rewards | Brak nagród | |
| No Rewards (Badges Only) | Brak Nagród (tylko odznaka) | |
| No Rewards Available | Brak Dostępnych Nagród | |
| No Rewards Yet | Jeszcze nie dodano nagród. | |
| No reward purchases yet. | Brak zakupów nagród. | |
| CHECK | No rewards set | No rewards set |
| No rewards yet | Jeszcze nie dodano nagród. | |
| Number of days/weeks/months before reward can be purchased again | Liczba dni/tygodni/miesięcy, które muszą upłynąć przed ponownym zakupem nagrody. | |
| Price (coins) | Cena (monety) | |
| Price(Coins) | Cena (Monety) | |
| CHECK | Purchase Count | Purchase Count |
| Purchased | Zakupione | |
| Remove Coins | Usuń Monety | |
| Repeatable Reward | Nagroda Powtarzalna | |
| Review rewards | Sprawdź Nagrody | |
| Reward Details | Szczegóły Nagrody | |
| Reward Multiplier | Mnożnik Nagród | |
| Reward Name | Nazwa Nagrody | |
| Reward Purchased | Zakupione Nagrody | |
| Reward Purchases | Zakupy Nagród | |
| Reward Shop | Sklep z Nagrodami | |
| Reward and achievement system | System nagród i osiągnięć | |
| Rewards | Nagrody | |
| Rewards & Economy | Nagrody i Gospodarka | |
| Rewards & Shop | Nagrody i Sklep | |
| Rewards Management | Zarządzanie Nagrodami | |
| Rewards Shop | Sklep z Nagrodami | |
| Rewards from your selected content packs will appear here | Tutaj pojawią się nagrody z Twoich wybranych pakietów. | |
| Rewards, XP, and the Shop | Nagrody, XP i Sklep | |
| Save Reward | Zapisz | |
| Set minimum player level required to purchase | Ustaw minimalny poziom, potrzebny do zakupu. | |
| Shop | Sklep | |
| Shop Tabs | Zakładki Sklepu | |
| Show in Shop | Pokaż w sklepie | |
| Show in shop | Pokaż w sklepie | |
| Spend your hard-earned coins on awesome rewards! | Wydaj swoje ciężko zarobione monety na niesamowite nagrody! | |
| CHECK | The reward %name% will be added to your family's rewards. | The reward %name% will be added to your family's rewards. |
| CHECK | The reward %name% will be added to your rewards. | The reward %name% will be added to your rewards. |
| These are the rewards from your selected content packs. You can edit these la... | Oto nagrody z wybranych pakietów. Edycja będzie możliwa w sekcji Nagrody. | |
| Total Rewards: {xp} XP + {coins} Coins | Łączne nagrody: {xp} XP + {coins} monet | |
| Use multipliers to adjust difficulty for your family. Higher multipliers (1.5... | Używaj mnożników, aby dostosować trudność dla swojej rodziny. Wyższe mnożniki... | |
| Weekly Coin Allowance | Tygodniowe Kieszonkowe w Monetach | |
| What rewards children receive when unlocking achievements | Co dzieci dostają za osiągnięcia? | |
| XP + Coins | XP + Monety | |
| XP Reward | Nagroda XP | |
| XP, coins, leveling, and managing the reward shop | XP, monety, poziomy i zarządzanie sklepem z nagrodami | |
| You can fully customize copied templates (rewards, names, descriptions) | Skopiowane szablony są w pełni edytowalne (nagrody, nazwy, opisy) | |
| Your Rewards | Twoje Nagrody | |
| Your family rewards | Katalog nagród | |
| Your own shop | Twój własny sklep | |
| CHECK | Your purchased rewards will appear here | Your purchased rewards will appear here |
| as a reward or celebration! | jako nagrodę! | |
| coins | monety | |
| coins/week | monet/tydzień | |
| from the shop? You can show it again later. | ze sklepu? W każdej chwili możesz ją przywrócić. | |
| rewards | nagrody | |
| rewards available | dostępne nagrody | |
| {count} coins | {count} monet | |
| {name} will not receive the {exp} XP or {coins} coins | {name} nie otrzyma {exp} XP ani {coins} monet | |
| {name} will still earn {exp} XP and {coins} coins upon completion | {name} nadal otrzyma {exp} XP i {coins} monet po ukończeniu | |
| {name}'s purchases will appear here. | Zakupy {name} pojawią się tutaj. | |
| 🙈 Hidden from Shop | 🙈 Ukryty w Sklepie |
Settings & Preferences (20 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| All Notifications | Wszystkie Powiadomienia | |
| All content will be shown in this language | Główny język QuestStream (możesz zmienić później) | |
| Auto mode follows your device's system preference | Tryb automatyczny podąża za preferencjami systemowymi Twojego urządzenia | |
| Change Language | Zmień Język | |
| Change language | Zmień język | |
| Choose Language | Wybierz język | |
| Choose your preferred language. This will be remembered for future sessions. | Wybierz swój preferowany język. Ustawienie zostanie zapamiętane dla przyszłyc... | |
| Cookie Preferences | Ustawienia Ciasteczek | |
| Interface Preferences | Preferencje Interfejsu | |
| Language | Język | |
| Language Preference | Wybór Języka | |
| Language updated successfully! | Język został zaktualizowany! | |
| Loading more notifications... | Wczytywanie powiadomień... | |
| Multi-language support (English, Polish) | Wsparcie dla wielu języków | |
| My Notifications | Moje Powiadomienia | |
| No more notifications | Koniec powiadomień | |
| Notifications | Powiadomienia | |
| Save Preferences | Zapisz | |
| Theme Preference | Preferencja Motywu | |
| Your language preference will be saved | Zapisano wybór języka |
Success & Confirmation (15 strings)
| Status | English | Polish |
|---|---|---|
| Check your e-mail and click the link to confirm your registration. | Sprawdź swój e-mail i kliknij link, aby potwierdzić rejestrację. | |
| Confirm | Potwierdź | |
| Confirm 4-digit PIN | Potwierdź 4-cyfrowy PIN | |
| Confirm Action | Potwierdź Akcję | |
| Confirm New PIN | Potwierdź Nowy PIN | |
| Confirm PIN | Potwierdź PIN | |
| Confirm with PIN | Potwierdź PIN-em | |
| Content packs updated successfully! | Pakiety treści zaktualizowano pomyślnie! | |
| Device access revoked successfully! | Dostęp urządzenia został cofnięty! | |
| Device authorized successfully! | Urządzenie zostało autoryzowane! | |
| Last updated | Ostatnia aktualizacja | |
| PIN Updated! | PIN Zaktualizowany! | |
| PIN changed successfully! | PIN został zmieniony! | |
| PIN created successfully! | PIN został utworzony! | |
| What's Being Updated? | Co jest aktualizowane? |