diff --git a/.planning/STATE.md b/.planning/STATE.md
index 31e1d8e..a1fa812 100644
--- a/.planning/STATE.md
+++ b/.planning/STATE.md
@@ -31,7 +31,7 @@ See: .planning/PROJECT.md (updated 2026-09-16)
 Phase: 15 (Journal plugin) — EXECUTING
 Plan: 4 of 4
 Status: Ready for phase verification
-Last activity: 2026-10-07 — Completed quick task 261007-p4y: toggle sizing and settings controller links
+Last activity: 2026-10-07 — Completed quick task 261007-qgx: record heading from translatable (mltext) fields
 
 Progress: [██████████] 100%
 
@@ -653,6 +653,7 @@ Recent decisions affecting current work:
 | 16 | Default icon shouldn't be a square but a sun. | 2026-10-06 | 4a94380 | — |
 | 261007-p4y | Switch toggle pixel sizing; settings entries linking to admin controllers; translate Locales moved to Settings | 2026-10-07 | 0b09acd | [261007-p4y-toggle-proportions-and-settings-controll](./quick/261007-p4y-toggle-proportions-and-settings-controll/) |
 | 18 | cabana list: join to-many relation column values with ", " | 2026-10-07 | fa25b4e | — |
+| 261007-qgx | Admin record heading, crumb and title from the first text or mltext field (default locale) | 2026-10-07 | a714bb4 | [261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m](./quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/) |
 
 ## Deferred Items
 
diff --git a/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-PLAN.md b/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-PLAN.md
new file mode 100644
index 0000000..5a775d4
--- /dev/null
+++ b/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-PLAN.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+quick_id: 261007-qgx
+mode: quick
+---
+
+# Quick 261007-qgx: admin record heading uses translatable (mltext) fields
+
+The admin record heading, breadcrumb record crumb and document title read the
+first `text` field only, so records whose name field is `mltext` (journal Post
+title, Category name) fall back to "Edit record".
+
+## Task 1: shared recordDisplayName helper
+
+- files: admin/src/components/form/formState.ts, admin/src/views/FormView.vue, admin/src/views/PreviewView.vue
+- action: add `recordDisplayName(fields, values, enabledLocales)`: first field
+  of type `text` or an ML type (`isMLFieldType`) in schema order; plain values
+  as today (string/number, trimmed); ML values use the default (first enabled)
+  locale, else the first non-empty locale, else ''. Both views use it with
+  `schemaEnabledLocales(schema.meta)`.
+- done: plain `text` behaviour unchanged; an mltext first field names the record.
+
+## Task 2: tests
+
+- files: admin/tests/form/formState.test.ts, admin/tests/form/FormView.test.ts, admin/tests/form/PreviewView.test.ts
+- action: helper cases (plain, default locale filled, default empty + other
+  filled, all empty, non-text first field skipped); FormView and PreviewView
+  show the default-locale value as heading and record crumb for an mltext field.
+- verify: `npm test`, `vue-tsc --noEmit`.
+
+## Task 3: ship
+
+- rebuild the embedded admin shell (`npm run build` → modules/boardwalk/dist),
+  `go vet ./... && go test ./...`, tag and push v0.1.12.
diff --git a/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-SUMMARY.md b/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-SUMMARY.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a2e7a
--- /dev/null
+++ b/.planning/quick/261007-qgx-admin-record-heading-uses-translatable-m/261007-qgx-SUMMARY.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+quick_id: 261007-qgx
+status: complete
+commits: [a714bb4, b6b194e]
+---
+
+# Quick 261007-qgx: admin record heading uses translatable (mltext) fields
+
+- `recordDisplayName(fields, values, enabledLocales)` in
+  `admin/src/components/form/formState.ts`: the first `text` or ML field in
+  schema order names the record; an ML value reads the default (first enabled)
+  locale, then the first non-empty locale, else '' (the generic message stays).
+- FormView and PreviewView both use it with `schemaEnabledLocales(schema.meta)`;
+  plain `text` behaviour is unchanged.
+- Tests: five helper cases in `formState.test.ts`; FormView and PreviewView
+  cases for an mltext first field (heading and record crumb). Both view tests
+  fail without the fix. Admin suite 1090/1090, `go vet` and `go test ./...` green.
+- Embedded admin shell rebuilt (`modules/boardwalk/dist`), shipped as v0.1.12.