test(09-04): add failing tests for typed list filters

- Switch, date-range, and model-scope filters must keep typed values
- Option labels localize without changing identifiers or cached keys
- Raw conditions, unknown scopes, and arbitrary methods fail activation

cabana/testdata/list/all_filters.yaml

@@ -0,0 +1,17 @@
+scopes:
+    activated:
+        label: demo.lang.activated
+        type: switch
+        column: active
+        options:
+            true: demo.lang.yes
+            false: demo.lang.no
+    created:
+        label: demo.lang.created_range
+        type: daterange
+        column: created_at
+    grouped:
+        label: demo.lang.grouped
+        modelClass: Group
+        nameFrom: name
+        scope: filterByGroup