diff --git a/.planning/ROADMAP.md b/.planning/ROADMAP.md
index 4c752bc..4ff01cc 100644
--- a/.planning/ROADMAP.md
+++ b/.planning/ROADMAP.md
@@ -959,14 +959,14 @@ Plans:
   3. Public pages that PHP Journal + the current theme rendered have a named successor on Go; sitemap is in if the site still needs it.
   4. The new code has unit tests, delivered in the phase's last plan.
 
-**Plans:** 1/5 plans executed
+**Plans:** 2/5 plans executed
 
 Plans:
 **Wave 1**
 - [x] 16-01-PLAN.md — vue-journal-layer: prerequisite gate (repos, D-20/D-21), git-tag install spike, Journal views, typed client, routes config, tokens, pl/en, SEO/sitemap/RSS; tag v0.1.0
 
 **Wave 2** *(blocked on Wave 1 completion)*
-- [ ] 16-02-PLAN.md — vue-grzybyfunkcjonalne-app: SSR site on the layer with the PHP URL map, homepage/menu/FAQ/kontakt content port, GA via runtime config; submodule in the host
+- [x] 16-02-PLAN.md — vue-grzybyfunkcjonalne-app: SSR site on the layer with the PHP URL map, homepage/menu/FAQ/kontakt content port, GA via runtime config; submodule in the host
 
 **Wave 3** *(blocked on Wave 2 completion)*
 - [ ] 16-03-PLAN.md — sm-grzybyfunkcjonalne-app: /gfadmin, app plugin with featured-image and category-content commands, migration runbook, two-process deploy files, urls.txt and local rehearsal
@@ -1104,7 +1104,7 @@ Phases execute in numeric order: 1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6 → 7 → 8 →
 | 14.2. Local Fonoteka frontend on local SummerCMS backend (INSERTED) | 0/TBD | Not started | - |
 | 14.3. One-command app scaffolding (INSERTED) | 4/4 | In Progress|  |
 | 15. Journal plugin | 4/4 | Complete   | 2026-10-06 |
-| 16. grzybyfunkcjonalne.pl on reusable blog views | 1/5 | In Progress|  |
+| 16. grzybyfunkcjonalne.pl on reusable blog views | 2/5 | In Progress|  |
 | 17. Blog companions | 0/TBD | Not started | - |
 | 18. Payment Gateway | 0/TBD | Not started | - |
 | 19. Chat and ChatChannels | 0/TBD | Not started | - |
diff --git a/.planning/STATE.md b/.planning/STATE.md
index f9a2ec8..4d6edf2 100644
--- a/.planning/STATE.md
+++ b/.planning/STATE.md
@@ -4,16 +4,16 @@ milestone: v1.0
 current_phase: 16
 current_phase_name: grzybyfunkcjonalne.pl on reusable blog views
 status: executing
-stopped_at: Completed 16-01-PLAN.md
-last_updated: "2026-10-09T16:09:51.352Z"
+stopped_at: Completed 16-02-PLAN.md
+last_updated: "2026-10-09T16:30:06.798Z"
 last_activity: 2026-10-09
 last_activity_desc: Phase 16 execution started
-state_head: b53892c3162f7089e78a8bdfebd8b4607cf9b260
+state_head: 070da81907bdde9d5c855a37db2538f6eb4232e4
 progress:
   total_phases: 31
   completed_phases: 13
   total_plans: 148
-  completed_plans: 140
+  completed_plans: 141
 gsd_state_version: "1.0"
 milestone_name: milestone
 ---
@@ -30,7 +30,7 @@ See: .planning/PROJECT.md (updated 2026-09-16)
 ## Current Position
 
 Phase: 16 (grzybyfunkcjonalne.pl on reusable blog views) — EXECUTING
-Plan: 2 of 5
+Plan: 3 of 5
 Status: Ready to execute
 Last activity: 2026-10-09 - Completed quick task 261009-mys: subtitle, avatar and My account page for backend users
 
@@ -195,6 +195,7 @@ Progress: [██████████] 100%
 | Phase 14.3 P03 | 9min | 3 tasks | 13 files |
 | Phase 14.3 P04 | 19min | 3 tasks | 32 files |
 | Phase 16 P01 | 1h 34m | 4 tasks | 55 files |
+| Phase 16 P02 | 16 min | 3 tasks | 44 files |
 
 ## Accumulated Context
 
@@ -624,6 +625,9 @@ Recent decisions affecting current work:
 - [Phase 16]: Journal SSR, sitemap and RSS fetches forward x-forwarded-for with the Nuxt peer address appended
 - [Phase 16]: vue-grzybyfunkcjonalne-app is a private repo checked over SSH; only vue-journal-layer must be public (D-04)
 - [Phase 16]: Journal author links use author.login (only key on post rows); the author page canonicalises to the endpoint slug
+- [Phase 16]: Under routeRules swr the site app records the visitor address in event.context (Nitro request hook) and overrides useJournalApi, because Nitro's cached handler strips request headers; the proper fix belongs in vue-journal-layer
+- [Phase 16]: Site page URLs answer errors with the HTML error page even for fetch-like requests (server/plugins/html-errors.ts); /api/, /_ and .json paths keep Nuxt JSON errors
+- [Phase 16]: Site rich-text copy stays in pl.json (i18n compilation.strictMessage false); contact data lives in app/data/contact.ts
 
 ### Pending Todos
 
@@ -693,6 +697,6 @@ Items acknowledged and carried forward from previous milestone close:
 
 ## Session Continuity
 
-Last session: 2026-10-09T16:09:50.755Z
-Stopped at: Completed 16-01-PLAN.md
+Last session: 2026-10-09T16:30:06.282Z
+Stopped at: Completed 16-02-PLAN.md
 Resume file: None