WinterCMS research

2026-02-18 01:31:41 +01:00
parent bec00a8bd5
commit 29766aee93
40 changed files with 8529 additions and 0 deletions
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/.gitkeep
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/.gitkeep
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-01-PLAN.md
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-01-PLAN.md
@@ -0,0 +1,133 @@
+---
+phase: 12-backend-translations
+plan: 01
+type: execute
+wave: 1
+depends_on: []
+files_modified:
+  - plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php
+autonomous: true
+
+must_haves:
+  truths:
+    - "Backend admin panel shows Polish labels when locale is PL"
+    - "Flash messages display in Polish for PL locale"
+    - "Validation errors appear in Polish for PL locale"
+  artifacts:
+    - path: "plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php"
+      provides: "Complete Polish translations for Quotify plugin"
+      min_lines: 500
+  key_links:
+    - from: "plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php"
+      to: "Lang::get('golem15.quotify::lang.*')"
+      via: "WinterCMS translation system"
+      pattern: "return \\["
+---
+
+<objective>
+Translate all Quotify plugin backend strings to Polish.
+
+Purpose: Enable Polish-speaking administrators to use the Quotify backend panel in their native language.
+Output: Complete lang/pl/lang.php with all 546+ translation keys in Polish.
+</objective>
+
+<execution_context>
+@~/.claude/get-shit-done/workflows/execute-plan.md
+@~/.claude/get-shit-done/templates/summary.md
+</execution_context>
+
+<context>
+@.planning/PROJECT.md
+@.planning/ROADMAP.md
+@.planning/STATE.md
+
+# Reference - English source file to translate
+@plugins/golem15/quotify/lang/en/lang.php
+
+# Reference - Existing Polish patterns from User plugin
+@plugins/golem15/user/lang/pl/lang.php
+
+# Reference - Existing Polish patterns from PaymentGateway plugin
+@plugins/golem15/paymentgateway/lang/pl/lang.php
+</context>
+
+<tasks>
+
+<task type="auto">
+  <name>Task 1: Create Polish translation file for Quotify plugin</name>
+  <files>plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php</files>
+  <action>
+    Create the Polish translation file by:
+    1. Create directory: plugins/golem15/quotify/lang/pl/
+    2. Copy the structure from lang/en/lang.php
+    3. Translate ALL values to Polish while preserving:
+       - Array structure and keys (NEVER translate keys)
+       - Placeholder syntax (:variable, :count)
+       - Pluralization syntax (singular|plural)
+
+    Translation guidelines:
+    - Use formal Polish (Pan/Pani form) for user-facing text
+    - Match terminology from existing User and PaymentGateway Polish translations
+    - "Professional" → "Fachowiec" or "Profesjonalista" (context-dependent)
+    - "Homeowner" → "Właściciel domu" or "Zleceniodawca"
+    - "Quote" → "Wycena" (as in PaymentGateway)
+    - "Job Request" → "Zlecenie" or "Zapytanie o pracę"
+    - "Trade Category" → "Kategoria usług" or "Branża"
+    - "Review" → "Opinia" or "Recenzja"
+    - "Verification" → "Weryfikacja"
+    - "Team" → "Zespół"
+    - "Service Area" → "Obszar usług"
+
+    IMPORTANT: Maintain exact array structure - all keys must remain in English.
+  </action>
+  <verify>
+    php-legacy -l plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php
+    # Should return "No syntax errors detected"
+  </verify>
+  <done>Polish translation file exists with all keys translated, no PHP syntax errors</done>
+</task>
+
+<task type="auto">
+  <name>Task 2: Verify translation completeness</name>
+  <files>plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php</files>
+  <action>
+    Verify the translation is complete by:
+    1. Count keys in en/lang.php and pl/lang.php - should match
+    2. Check no English text remains in pl/lang.php values (except technical terms)
+    3. Verify placeholders are preserved (:variable syntax)
+    4. Verify pluralization syntax is correct (Polish uses different rules than English)
+
+    Polish pluralization note:
+    - Polish has 3 plural forms: one, few (2-4), many (5+)
+    - WinterCMS uses | separator: "singular|few|many"
+    - Example: "1 opinia|:count opinie|:count opinii"
+  </action>
+  <verify>
+    # Compare key counts
+    php-legacy -r "echo count(array_keys(include 'plugins/golem15/quotify/lang/en/lang.php', true)) . ' EN keys';"
+    php-legacy -r "echo count(array_keys(include 'plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php', true)) . ' PL keys';"
+  </verify>
+  <done>Translation file has same number of top-level keys as English, all values are in Polish</done>
+</task>
+
+</tasks>
+
+<verification>
+Before declaring plan complete:
+- [ ] plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php exists
+- [ ] PHP syntax validation passes
+- [ ] All translation keys match English file
+- [ ] No untranslated English text in values (except technical terms)
+- [ ] Placeholders preserved (:variable, :count)
+</verification>
+
+<success_criteria>
+- Polish translation file created with all 546+ keys
+- PHP syntax valid
+- Terminology consistent with User/PaymentGateway Polish translations
+- Ready for backend locale switching
+</success_criteria>
+
+<output>
+After completion, create `.planning/phases/12-backend-translations/12-01-SUMMARY.md`
+</output>
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-01-SUMMARY.md
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-01-SUMMARY.md
@@ -0,0 +1,102 @@
+---
+phase: 12-backend-translations
+plan: 01
+subsystem: i18n
+tags: [polish, translations, lang, wintercms, l10n]
+
+# Dependency graph
+requires:
+  - phase: 11-translation-infrastructure
+    provides: Translation system setup, locale configuration
+provides:
+  - Complete Polish translations for Quotify plugin backend (437 strings)
+  - Formal Polish terminology: Fachowiec, Wycena, Zlecenie
+  - Polish pluralization support (one|few|many forms)
+affects: [12-02-german-translations, theme-translations, admin-panel]
+
+# Tech tracking
+tech-stack:
+  added: []
+  patterns:
+    - "Polish pluralization: one|few|many format"
+    - "Formal Polish (Pan/Pani) for user-facing text"
+
+key-files:
+  created:
+    - plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php
+  modified: []
+
+key-decisions:
+  - "12-01: Use 'Fachowiec' for Professional (trade context)"
+  - "12-01: Use 'Wycena' for Quote (consistent with PaymentGateway)"
+  - "12-01: Use 'Zlecenie' for Job Request (formal Polish)"
+  - "12-01: Polish pluralization with 3 forms (one|few|many)"
+
+patterns-established:
+  - "Backend translation file structure mirrors English exactly"
+  - "Placeholders preserved: :variable, :count syntax"
+
+# Metrics
+duration: 4min
+completed: 2026-01-16
+---
+
+# Phase 12 Plan 01: Polish Backend Translations Summary
+
+**Complete Polish translations for Quotify plugin with 437 strings, formal terminology, and 3-form pluralization**
+
+## Performance
+
+- **Duration:** 4 min
+- **Started:** 2026-01-16T10:00:00Z
+- **Completed:** 2026-01-16T10:04:00Z
+- **Tasks:** 2
+- **Files created:** 1
+
+## Accomplishments
+- Translated all 437 backend strings from English to Polish
+- Used formal Polish terminology consistent with User and PaymentGateway plugins
+- Implemented proper Polish pluralization (one|few|many forms)
+- Preserved all placeholders and variable syntax
+
+## Task Commits
+
+Each task was committed atomically:
+
+1. **Task 1: Create Polish translation file** - `7feca30` (feat) - in Quotify submodule
+
+**Note:** Task 2 was verification-only, no code changes required.
+
+## Files Created/Modified
+- `plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php` - Complete Polish translations (437 keys)
+
+## Decisions Made
+
+| Decision | Rationale |
+|----------|-----------|
+| "Fachowiec" for Professional | Trade/craft context, more common than "Profesjonalista" |
+| "Wycena" for Quote | Consistent with PaymentGateway plugin terminology |
+| "Zlecenie" for Job Request | Formal Polish for service request |
+| "Kategoria uslug" for Trade Category | Clear service category naming |
+| Three-form pluralization | Polish requires one/few/many forms (1, 2-4, 5+) |
+
+## Deviations from Plan
+
+None - plan executed exactly as written.
+
+## Issues Encountered
+
+None - straightforward translation with existing patterns from User and PaymentGateway plugins.
+
+## User Setup Required
+
+None - no external service configuration required.
+
+## Next Phase Readiness
+- Polish translations complete for backend admin panel
+- Ready for Phase 12-02: German backend translations
+- Same pattern can be applied for German translations
+
+---
+*Phase: 12-backend-translations*
+*Completed: 2026-01-16*
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-02-PLAN.md
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-02-PLAN.md
@@ -0,0 +1,126 @@
+---
+phase: 12-backend-translations
+plan: 02
+type: execute
+wave: 1
+depends_on: []
+files_modified:
+  - plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php
+autonomous: true
+
+must_haves:
+  truths:
+    - "Backend admin panel shows German labels when locale is DE"
+    - "Flash messages display in German for DE locale"
+    - "Validation errors appear in German for DE locale"
+  artifacts:
+    - path: "plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php"
+      provides: "Complete German translations for Quotify plugin"
+      min_lines: 500
+  key_links:
+    - from: "plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php"
+      to: "Lang::get('golem15.quotify::lang.*')"
+      via: "WinterCMS translation system"
+      pattern: "return \\["
+---
+
+<objective>
+Translate all Quotify plugin backend strings to German.
+
+Purpose: Enable German-speaking administrators to use the Quotify backend panel in their native language.
+Output: Complete lang/de/lang.php with all 546+ translation keys in German.
+</objective>
+
+<execution_context>
+@~/.claude/get-shit-done/workflows/execute-plan.md
+@~/.claude/get-shit-done/templates/summary.md
+</execution_context>
+
+<context>
+@.planning/PROJECT.md
+@.planning/ROADMAP.md
+@.planning/STATE.md
+
+# Reference - English source file to translate
+@plugins/golem15/quotify/lang/en/lang.php
+</context>
+
+<tasks>
+
+<task type="auto">
+  <name>Task 1: Create German translation file for Quotify plugin</name>
+  <files>plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php</files>
+  <action>
+    Create the German translation file by:
+    1. Create directory: plugins/golem15/quotify/lang/de/
+    2. Copy the structure from lang/en/lang.php
+    3. Translate ALL values to German while preserving:
+       - Array structure and keys (NEVER translate keys)
+       - Placeholder syntax (:variable, :count)
+       - Pluralization syntax (singular|plural)
+
+    Translation guidelines:
+    - Use formal German (Sie form) for user-facing text
+    - "Professional" → "Fachmann" or "Handwerker"
+    - "Homeowner" → "Hausbesitzer" or "Auftraggeber"
+    - "Quote" → "Angebot" or "Kostenvoranschlag"
+    - "Job Request" → "Auftrag" or "Anfrage"
+    - "Trade Category" → "Gewerbekategorie" or "Branche"
+    - "Review" → "Bewertung" or "Rezension"
+    - "Verification" → "Verifizierung" or "Prüfung"
+    - "Team" → "Team"
+    - "Service Area" → "Servicegebiet" or "Einsatzgebiet"
+
+    IMPORTANT: Maintain exact array structure - all keys must remain in English.
+  </action>
+  <verify>
+    php-legacy -l plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php
+    # Should return "No syntax errors detected"
+  </verify>
+  <done>German translation file exists with all keys translated, no PHP syntax errors</done>
+</task>
+
+<task type="auto">
+  <name>Task 2: Verify translation completeness</name>
+  <files>plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php</files>
+  <action>
+    Verify the translation is complete by:
+    1. Count keys in en/lang.php and de/lang.php - should match
+    2. Check no English text remains in de/lang.php values (except technical terms)
+    3. Verify placeholders are preserved (:variable syntax)
+    4. Verify pluralization syntax is correct
+
+    German pluralization note:
+    - German has 2 plural forms: singular (1), plural (2+)
+    - WinterCMS uses | separator: "singular|plural"
+    - Example: "1 Bewertung|:count Bewertungen"
+  </action>
+  <verify>
+    # Compare key counts
+    php-legacy -r "echo count(array_keys(include 'plugins/golem15/quotify/lang/en/lang.php', true)) . ' EN keys';"
+    php-legacy -r "echo count(array_keys(include 'plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php', true)) . ' DE keys';"
+  </verify>
+  <done>Translation file has same number of top-level keys as English, all values are in German</done>
+</task>
+
+</tasks>
+
+<verification>
+Before declaring plan complete:
+- [ ] plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php exists
+- [ ] PHP syntax validation passes
+- [ ] All translation keys match English file
+- [ ] No untranslated English text in values (except technical terms)
+- [ ] Placeholders preserved (:variable, :count)
+</verification>
+
+<success_criteria>
+- German translation file created with all 546+ keys
+- PHP syntax valid
+- Professional German terminology used consistently
+- Ready for backend locale switching
+</success_criteria>
+
+<output>
+After completion, create `.planning/phases/12-backend-translations/12-02-SUMMARY.md`
+</output>
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-02-SUMMARY.md
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-02-SUMMARY.md
@@ -0,0 +1,103 @@
+---
+phase: 12-backend-translations
+plan: 02
+subsystem: i18n
+tags: [german, translations, wintercms, lang, localization]
+
+# Dependency graph
+requires:
+  - phase: 11-translation-infrastructure
+    provides: Translation system with Lang::get() support
+provides:
+  - Complete German translation file for Quotify plugin (437 keys)
+  - German backend panel labels
+  - German validation/flash messages
+affects: [13-frontend-translations, 14-static-content]
+
+# Tech tracking
+tech-stack:
+  added: []
+  patterns:
+    - "Formal German (Sie) for user-facing text"
+    - "German terminology: Fachmann/Fachleute, Angebot, Auftrag, Bewertung"
+
+key-files:
+  created:
+    - plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php
+  modified: []
+
+key-decisions:
+  - "Use formal German (Sie form) throughout"
+  - "Professional → Fachmann (singular) / Fachleute (plural)"
+  - "Quote → Angebot, Job Request → Auftrag"
+  - "Tax rate example changed to 19% (German standard VAT)"
+
+patterns-established:
+  - "German postcode format in examples (e.g., 10115)"
+  - "German plural forms: singular|plural (2-form system)"
+
+# Metrics
+duration: 3min
+completed: 2026-01-16
+---
+
+# Phase 12 Plan 02: German Backend Translations Summary
+
+**Complete German translation for Quotify plugin with 437 keys using formal Sie form and consistent terminology**
+
+## Performance
+
+- **Duration:** 3 min
+- **Started:** 2026-01-16T12:20:56Z
+- **Completed:** 2026-01-16T12:23:57Z
+- **Tasks:** 2
+- **Files modified:** 1
+
+## Accomplishments
+- Created lang/de/lang.php with all 437 translation keys
+- Used formal German (Sie form) for professional appearance
+- Consistent terminology throughout: Fachmann, Angebot, Auftrag, Bewertung
+- Preserved all 20 placeholder variables (:variable, :count)
+- Correctly translated 3 pluralization strings with German grammar
+
+## Task Commits
+
+Each task was committed atomically:
+
+1. **Task 1: Create German translation file** - `9bd20f2` (feat)
+2. **Task 2: Verify translation completeness** - (verification only, no commit needed)
+
+## Files Created/Modified
+- `plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php` - Complete German translations for all Quotify backend strings
+
+## Decisions Made
+- **Formal German:** Used Sie form throughout for professional business context
+- **Terminology mapping:**
+  - Professional → Fachmann (singular) / Fachleute (plural)
+  - Homeowner → Hausbesitzer / Auftraggeber
+  - Quote → Angebot
+  - Job Request → Auftrag
+  - Trade Category → Gewerbekategorie
+  - Review → Bewertung
+  - Service Area → Servicegebiet
+- **Tax rate:** Changed example from 23% to 19% (German standard VAT)
+- **Postcode format:** Used German format (e.g., 10115) in examples
+
+## Deviations from Plan
+None - plan executed exactly as written.
+
+## Issues Encountered
+None.
+
+## User Setup Required
+None - no external service configuration required.
+
+## Next Phase Readiness
+- German backend translations complete
+- Ready for Polish translations (12-03)
+- Frontend translations can proceed (Phase 13)
+- Backend admin panel will show German when locale is DE
+
+---
+*Phase: 12-backend-translations*
+*Completed: 2026-01-16*
--- a/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-VERIFICATION.md
+++ b/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-VERIFICATION.md
@@ -0,0 +1,141 @@
+---
+phase: 12-backend-translations
+verified: 2026-01-16T12:28:39Z
+status: passed
+score: 6/6 must-haves verified
+---
+
+# Phase 12: Backend Translations Verification Report
+
+**Phase Goal:** Admin panel labels, flash messages, validation errors translated to PL/DE
+**Verified:** 2026-01-16T12:28:39Z
+**Status:** PASSED
+**Re-verification:** No - initial verification
+
+## Goal Achievement
+
+### Observable Truths
+
+| # | Truth | Status | Evidence |
+|---|-------|--------|----------|
+| 1 | Backend admin panel shows Polish labels when locale is PL | VERIFIED | `lang/pl/lang.php` exists with 437 translated keys matching EN structure |
+| 2 | Flash messages display in Polish for PL locale | VERIFIED | Flash messages translated (e.g., `bulk_approved`, `bulk_rejected`, `assigned_success`) |
+| 3 | Validation errors appear in Polish for PL locale | VERIFIED | Validation keys translated (e.g., `limit_validation`, error states in all sections) |
+| 4 | Backend admin panel shows German labels when locale is DE | VERIFIED | `lang/de/lang.php` exists with 437 translated keys matching EN structure |
+| 5 | Flash messages display in German for DE locale | VERIFIED | Flash messages translated (e.g., `bulk_approved`, `assigned_success`) |
+| 6 | Validation errors appear in German for DE locale | VERIFIED | Validation keys translated (e.g., `limit_validation`, error states) |
+
+**Score:** 6/6 truths verified
+
+### Required Artifacts
+
+| Artifact | Expected | Status | Details |
+|----------|----------|--------|---------|
+| `plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php` | Complete Polish translations (500+ lines) | VERIFIED | 546 lines, 437 keys, valid PHP, substantive Polish content |
+| `plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php` | Complete German translations (500+ lines) | VERIFIED | 546 lines, 437 keys, valid PHP, substantive German content |
+
+### Level 1: Existence
+
+| File | Status |
+|------|--------|
+| `plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php` | EXISTS (25941 bytes) |
+| `plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php` | EXISTS (25923 bytes) |
+
+### Level 2: Substantive
+
+| File | Lines | Min Required | Stub Patterns | Status |
+|------|-------|--------------|---------------|--------|
+| `plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php` | 546 | 500 | 0 (placeholder matches are legitimate form field placeholders) | SUBSTANTIVE |
+| `plugins/golem15/quotify/lang/de/lang.php` | 546 | 500 | 0 (placeholder matches are legitimate form field placeholders) | SUBSTANTIVE |
+
+**Content Quality Verification:**
+
+- Polish file contains actual Polish translations (e.g., "Fachowcy", "Zlecenia", "Wyceny", "Zweryfikowany")
+- German file contains actual German translations (e.g., "Fachleute", "Auftr\u00e4ge", "Angebote", "Verifiziert")
+- All 437 keys present in both PL and DE files (matching EN exactly)
+- Placeholders preserved (`:date`, `:count`, `:professional`, `:job`, etc.)
+- Polish uses 3-form pluralization (one|few|many) correctly
+- German uses 2-form pluralization (singular|plural) correctly
+
+### Level 3: Wired
+
+| From | To | Via | Status | Details |
+|------|----|----|--------|---------|
+| `lang/pl/lang.php` | Backend panel | WinterCMS `Lang::get()` / `__()` | WIRED | 31 files reference `golem15.quotify::lang.*` keys |
+| `lang/de/lang.php` | Backend panel | WinterCMS `Lang::get()` / `__()` | WIRED | Same translation system, locale-based selection |
+| YAML configs | Translation keys | `golem15.quotify::lang.*` prefix | WIRED | Fields.yaml, columns.yaml use translation keys |
+
+**Wiring Evidence:**
+- `models/jobrequest/fields.yaml` uses `golem15.quotify::lang.jobrequest.*`
+- `controllers/Professionals.php` uses `Lang::get()`
+- `classes/QuotePushService.php` uses `__('golem15.quotify::lang.push.*')`
+- All 31 plugin files that use translation keys will automatically display in PL/DE based on active locale
+
+### Key Link Verification
+
+| From | To | Via | Status | Details |
+|------|----|----|--------|---------|
+| Translation files | WinterCMS L10n | `return [...]` array structure | WIRED | Both files return valid PHP arrays |
+| Admin panel forms | Translation system | `label: golem15.quotify::lang.*` | WIRED | YAML configs reference translation keys |
+| Flash messages | Translation system | `Flash::success(Lang::get(...))` | WIRED | Controllers use translation keys for flash messages |
+
+### Requirements Coverage
+
+| Requirement | Status | Notes |
+|-------------|--------|-------|
+| Polish backend translations | SATISFIED | 437 keys translated to Polish |
+| German backend translations | SATISFIED | 437 keys translated to German |
+| Placeholders preserved | SATISFIED | All `:variable` syntax preserved in translations |
+| Pluralization correct | SATISFIED | Polish uses 3-form, German uses 2-form |
+
+### Anti-Patterns Found
+
+| File | Line | Pattern | Severity | Impact |
+|------|------|---------|----------|--------|
+| None | - | - | - | No anti-patterns detected |
+
+**Scanned for:**
+- TODO/FIXME comments: None found (except legitimate placeholder field hints)
+- Empty implementations: None found
+- Untranslated English text: None found (except technical terms like "Slug", "URL")
+
+### Human Verification Required
+
+While automated verification confirms the translations exist and are structurally correct, the following should be verified by a native speaker:
+
+### 1. Polish Translation Quality
+
+**Test:** Have a Polish native speaker review key translations in admin panel
+**Expected:** Terminology is natural, formal (Pan/Pani), and contextually appropriate
+**Why human:** Linguistic quality and cultural appropriateness cannot be verified programmatically
+
+### 2. German Translation Quality
+
+**Test:** Have a German native speaker review key translations in admin panel
+**Expected:** Terminology is natural, formal (Sie), and follows German conventions
+**Why human:** Linguistic quality and cultural appropriateness cannot be verified programmatically
+
+### 3. Locale Switching Works
+
+**Test:** Change WinterCMS backend locale to PL, then DE
+**Expected:** All Quotify admin panel labels, menus, and messages appear in selected language
+**Why human:** Full end-to-end locale switching requires running application
+
+## Summary
+
+Phase 12 goal "Admin panel labels, flash messages, validation errors translated to PL/DE" has been achieved:
+
+1. **Polish translations complete:** `lang/pl/lang.php` with 437 keys, substantive Polish content
+2. **German translations complete:** `lang/de/lang.php` with 437 keys, substantive German content
+3. **Structure verified:** Both files match English structure exactly (546 lines, 437 keys)
+4. **PHP valid:** No syntax errors in either file
+5. **Wiring confirmed:** 31 files use `golem15.quotify::lang.*` keys that will resolve to PL/DE translations
+6. **Placeholders preserved:** All `:variable` syntax maintained
+7. **Pluralization correct:** Polish uses 3-form, German uses 2-form
+
+The phase is **PASSED**. Human verification of translation quality is recommended but not blocking.
+
+---
+
+_Verified: 2026-01-16T12:28:39Z_
+_Verifier: Claude (gsd-verifier)_