summer-phrasebook/docs/research/wintercms/quotifypro-12-i18n-backend/12-01-SUMMARY.md

phase, plan, subsystem, tags, requires, provides, affects, tech-stack, key-files, key-decisions, patterns-established, duration, completed

phase	plan	subsystem	tags	requires	provides	affects	tech-stack	key-files	key-decisions	patterns-established	duration	completed
12-backend-translations	01	i18n	polish translations lang wintercms l10n	phase provides 11-translation-infrastructure Translation system setup, locale configuration	Complete Polish translations for Quotify plugin backend (437 strings) Formal Polish terminology Fachowiec, Wycena, Zlecenie Polish pluralization support (one|few|many forms)	12-02-german-translations theme-translations admin-panel	added patterns Polish pluralization: one|few|many format Formal Polish (Pan/Pani) for user-facing text	created modified plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php	12-01: Use 'Fachowiec' for Professional (trade context) 12-01: Use 'Wycena' for Quote (consistent with PaymentGateway) 12-01: Use 'Zlecenie' for Job Request (formal Polish) 12-01: Polish pluralization with 3 forms (one|few|many)	Backend translation file structure mirrors English exactly Placeholders preserved: :variable, :count syntax	4min	2026-01-16

Phase 12 Plan 01: Polish Backend Translations Summary

Complete Polish translations for Quotify plugin with 437 strings, formal terminology, and 3-form pluralization

Performance

• Duration: 4 min
• Started: 2026-01-16T10:00:00Z
• Completed: 2026-01-16T10:04:00Z
• Tasks: 2
• Files created: 1

Accomplishments

• Translated all 437 backend strings from English to Polish
• Used formal Polish terminology consistent with User and PaymentGateway plugins
• Implemented proper Polish pluralization (one|few|many forms)
• Preserved all placeholders and variable syntax

Task Commits

Each task was committed atomically:

1. Task 1: Create Polish translation file - 7feca30 (feat) - in Quotify submodule

Note: Task 2 was verification-only, no code changes required.

Files Created/Modified

• plugins/golem15/quotify/lang/pl/lang.php - Complete Polish translations (437 keys)

Decisions Made

Decision	Rationale
"Fachowiec" for Professional	Trade/craft context, more common than "Profesjonalista"
"Wycena" for Quote	Consistent with PaymentGateway plugin terminology
"Zlecenie" for Job Request	Formal Polish for service request
"Kategoria uslug" for Trade Category	Clear service category naming
Three-form pluralization	Polish requires one/few/many forms (1, 2-4, 5+)

Deviations from Plan

None - plan executed exactly as written.

Issues Encountered

None - straightforward translation with existing patterns from User and PaymentGateway plugins.

User Setup Required

None - no external service configuration required.

Next Phase Readiness

• Polish translations complete for backend admin panel
• Ready for Phase 12-02: German backend translations
• Same pattern can be applied for German translations

---

Phase: 12-backend-translations Completed: 2026-01-16